श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 2: ब्रह्माण्ड की अभिव्यक्ति  »  अध्याय 1: ईश अनुभूति का प्रथम सोपान  »  श्लोक 11
 
 
श्लोक  2.1.11 
एतन्निर्विद्यमानानामिच्छतामकुतोभयम् ।
योगिनां नृप निर्णीतं हरेर्नामानुकीर्तनम् ॥ ११ ॥
 
 
अनुवाद
हे राजन्, महापुरुषों के बताए हुए मार्ग पर चलते हुए भगवान के पवित्र नाम का निरंतर स्मरण उन सभी लोगों के लिए सफलता का निश्चित और निडर मार्ग है, जो सभी भौतिक इच्छाओं से मुक्त हैं, सभी भौतिक सुखों के इच्छुक हैं और जो दिव्य ज्ञान के कारण आत्म-संतुष्ट हैं।
 
O King, following the example of the great souls, the constant chanting of the holy name of the Lord is the sure and fearless path to success for all those who are free from all material desires, or who are desirous of all material enjoyments, and also for those who are self-satisfied by transcendental knowledge.
तात्पर्य
पिछले श्लोक में मुकुंद के प्रति आसक्ति प्राप्त करने की महान आवश्यकता की मान्यता दी गई है। विभिन्न प्रकार के व्यक्ति हैं जो विभिन्न प्रकार की खोजों में सफलता प्राप्त करना चाहते हैं। आमतौर पर व्यक्ति भौतिकवादी होते हैं जो भौतिक संतुष्टि की पूरी हद तक आनंद उठाना चाहते हैं। उनके बाद आध्यात्मिकवादी आते हैं जिन्होंने भौतिक आनंद की प्रकृति के बारे में पूर्ण ज्ञान प्राप्त कर लिया है और इस तरह वह जीवन के भ्रामक तरीके से अलग हो गए हैं। कम या ज्यादा, वे आत्म-साक्षात्कार से खुद में संतुष्ट हैं। उनके ऊपर भगवान के भक्त हैं, जो न तो भौतिक दुनिया का आनंद लेने की इच्छा करते हैं और न ही उससे बाहर निकलने की इच्छा रखते हैं। वे भगवान श्री कृष्ण की संतुष्टि के पीछे हैं। दूसरे शब्दों में, भगवान के भक्त अपने व्यक्तिगत खाते में कुछ नहीं चाहते हैं। यदि भगवान चाहें तो भक्त सभी प्रकार की भौतिक सुविधाओं को स्वीकार कर सकते हैं, और यदि भगवान इसकी इच्छा नहीं करते हैं, तो भक्त सभी प्रकार की सुविधाओं को छोड़ सकते हैं, यहाँ तक कि मोक्ष की सीमा तक भी। और न ही वे आत्म-संतुष्ट हैं, क्योंकि वे केवल भगवान की संतुष्टि चाहते हैं। इस श्लोक में, श्री शुकदेव गोस्वामी भगवान के पवित्र नाम के पारलौकिक जप की सलाह देते हैं। भगवान के पवित्र नाम के अप्रतिबंधित जप और श्रवण से व्यक्ति भगवान के पारलौकिक रूप से परिचित हो जाता है, और फिर भगवान की विशेषताओं से, और फिर उनके लीलाओं की पारलौकिक प्रकृति से, आदि। यहाँ उल्लेख किया गया है कि प्राधिकरणों से सुनने के बाद व्यक्ति को भगवान के पवित्र नाम का लगातार जप करना चाहिए। इसका अर्थ है कि अधिकारियों से सुनना पहली आवश्यकता है। पवित्र नाम को सुनने से धीरे-धीरे व्यक्ति उनके रूप, उनके गुणों, उनके लीलाओं आदि के बारे में सुनने के चरण में आगे बढ़ता है, और इस तरह उनकी महिमा के जप की आवश्यकता उत्तरोत्तर विकसित होती है। इस प्रक्रिया की सिफारिश न केवल भक्ति सेवा के सफल निष्पादन के लिए की जाती है, बल्कि उन लोगों के लिए भी की जाती है जो भौतिक रूप से जुड़े हुए हैं। श्री शुकदेव गोस्वामी के अनुसार सफलता प्राप्त करने का यह तरीका एक स्थापित तथ्य है, जिसका निष्कर्ष न केवल उनके द्वारा बल्कि अन्य सभी पिछले आचार्यों द्वारा भी निकाला गया है। इसलिए, आगे सबूत की कोई आवश्यकता नहीं है। प्रक्रिया की सिफारिश न केवल वैचारिक सफलता के विभिन्न विभागों में प्रगतिशील छात्रों के लिए की जाती है, बल्कि उन लोगों के लिए भी की जाती है जो पहले से ही अपने उपलब्धि में मजदूरों के रूप में, दार्शनिकों के रूप में या भगवान के भक्तों के रूप में सफल हैं। श्रील जीव गोस्वामी निर्देश देते हैं कि भगवान के पवित्र नाम का जप जोर से किया जाना चाहिए, और इसे अप्रतिबंधित रूप से भी किया जाना चाहिए, जैसा कि पद्म पुराण में अनुशंसित है। व्यक्ति भगवान को आत्मसमर्पण करके खुद को सभी पापों के प्रभावों से मुक्त कर सकता है। व्यक्ति भगवान के पवित्र नाम का आश्रय लेकर अपने पापों से मुक्त हो सकता है। लेकिन व्यक्ति खुद की रक्षा नहीं कर सकता अगर वह भगवान के पवित्र नाम के चरणों में अपराध करता है। पद्म पुराण में ऐसे अपराधों को संख्या में दस बताया गया है। पहला अपराध उन महान भक्तों को अपमानित करना है जिन्होंने भगवान की महिमा के बारे में प्रचार किया है। दूसरा अपराध भगवान के पवित्र नामों को सांसारिक भेदभाव की दृष्टि से देखना है। भगवान सभी ब्रह्मांडों के स्वामी हैं, और इसलिए उन्हें विभिन्न स्थानों पर अलग-अलग नामों से जाना जा सकता है, लेकिन यह किसी भी तरह से भगवान की पूर्णता को योग्य नहीं ठहराता है। सर्वोच्च भगवान के लिए बनाया गया कोई भी नामकरण अन्य लोगों की तरह पवित्र है क्योंकि वे सभी भगवान के लिए हैं। ऐसे पवित्र नाम भगवान की तरह ही शक्तिशाली हैं, और सृष्टि के किसी भी हिस्से में किसी के लिए भी स्थानीय रूप से समझाए जाने वाले भगवान के विशेष नाम से भगवान का जप और महिमामंडन करने पर कोई रोक नहीं है। वे सभी शुभ हैं, और व्यक्ति को भगवान के ऐसे नामों को भौतिक वस्तुओं के रूप में नहीं पहचानना चाहिए। तीसरा अपराध अधिकृत आचार्यों या आध्यात्मिक गुरुओं के आदेशों की उपेक्षा करना है। चौथा अपराध शास्त्रों या वैदिक ज्ञान को अपमानित करना है।

पाँचवाँ अपराध ईश्वर के पवित्र नाम को अपने सांसारिक गणना के अनुसार परिभाषित करना है। प्रभु का पवित्र नाम स्वयं प्रभु के समान है और किसी को प्रभु के पवित्र नाम को उससे भिन्न नहीं समझना चाहिए।

छठा अपराध पवित्र नाम की व्याख्या करना है। प्रभु न तो काल्पनिक हैं और न ही उनका पवित्र नाम। कुछ व्यक्ति अल्पज्ञान के भंडार होते हैं जो प्रभु को उपासकों की एक कल्पना समझते हैं और इसलिए उनके पवित्र नाम को भी काल्पनिक समझते हैं। प्रभु का नाम जप करने वाला ऐसा व्यक्ति पवित्र नाम के जप के विषय में वांछित सफलता प्राप्त नहीं कर सकता।

सातवाँ अपराध पवित्र नाम के बल पर जानबूझकर पाप करना है। शास्त्रों में कहा गया है कि केवल प्रभु के पवित्र नाम का जप करने से सभी पापपूर्ण कार्यों के प्रभावों से मुक्त हो सकते हैं। जो व्यक्ति इस अलौकिक पद्धति का लाभ उठाता है और प्रभु के पवित्र नाम का जप करने से पापों के प्रभावों को निष्प्रभावी करने की अपेक्षा से पाप करता रहता है, वह पवित्र नाम के चरणों में सबसे बड़ा अपराधी है। ऐसा अपराधी किसी भी अनुशंसित शुद्धिकरण पद्धति से खुद को शुद्ध नहीं कर सकता। दूसरे शब्दों में, कोई व्यक्ति प्रभु के पवित्र नाम का जप करने से पहले एक पापी व्यक्ति हो सकता है, लेकिन प्रभु के पवित्र नाम की शरण लेने और प्रतिरक्षित होने के बाद, उसे इस आशा से पापपूर्ण कार्य करने से खुद को सख्ती से रोकना चाहिए कि पवित्र नाम का जप करने की उसकी विधि उसे सुरक्षा प्रदान करेगी।

आठवाँ अपराध प्रभु के पवित्र नाम और उनके जप पद्धति को किसी भौतिक शुभ गतिविधि के बराबर मानना है। भौतिक लाभों के लिए कई प्रकार के अच्छे कार्य हैं, लेकिन पवित्र नाम और उनका जप केवल शुभ पवित्र सेवाएँ नहीं हैं। निस्संदेह पवित्र नाम पवित्र सेवा है, लेकिन उसका उपयोग कभी भी ऐसे उद्देश्यों के लिए नहीं किया जाना चाहिए। चूँकि पवित्र नाम और प्रभु एक ही अस्मिता के हैं, इसलिए किसी को पवित्र नाम को मानव जाति की सेवा में लाने का प्रयास नहीं करना चाहिए। विचार यह है कि सर्वोच्च प्रभु सर्वोच्च उपभोक्ता हैं। वह किसी का सेवक या ऑर्डर सप्लायर नहीं है। इसी प्रकार, चूँकि प्रभु का पवित्र नाम प्रभु के समान है, इसलिए किसी को भी पवित्र नाम को अपनी व्यक्तिगत सेवा के लिए उपयोग करने का प्रयास नहीं करना चाहिए।

नौवाँ अपराध उन लोगों को निर्देश देना है जो प्रभु के पवित्र नाम के पारलौकिक स्वरूप के बारे में पवित्र नाम का जप करने में रुचि नहीं रखते हैं। यदि ऐसा निर्देश अनिच्छुक श्रोताओं को दिया जाता है, तो कृत्य को पवित्र नाम के चरणों में अपराध माना जाता है।

दसवाँ अपराध पवित्र नाम के पारलौकिक स्वरूप के बारे में सुनने के बाद भी प्रभु के पवित्र नाम में अरुचि हो जाना है। प्रभु के पवित्र नाम के जप का प्रभाव मंत्र द्वारा मिथ्या अहंकार की अवधारणा से मुक्ति के रूप में माना जाता है। मिथ्या अहंकार अपने आप को दुनिया का उपभोक्ता मानने और दुनिया की हर चीज को केवल अपने ही आनंद के लिए माना जाना है। संपूर्ण भौतिकवादी दुनिया इस तरह के "मैं" और "मेरा" के मिथ्या अहंकार के तहत आगे बढ़ रही है, लेकिन पवित्र नाम के जप का वास्तविक प्रभाव ऐसी गलतफहमियों से मुक्त होना है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)