श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 2: ब्रह्माण्ड की अभिव्यक्ति  »  अध्याय 1: ईश अनुभूति का प्रथम सोपान  »  श्लोक 10
 
 
श्लोक  2.1.10 
तदहं तेऽभिधास्यामि महापौरुषिको भवान् ।
यस्य श्रद्दधतामाशु स्यान्मुकुन्दे मति: सती ॥ १० ॥
 
 
अनुवाद
मैं आपको वही श्रीमद् भागवत सुनाऊँगा, क्योंकि आप भगवान कृष्ण के अनन्य भक्त हैं। जो व्यक्ति पूरे मनोयोग और श्रद्धा से श्रीमद्भागवत को सुनता है, उसे मोक्ष देने वाले सर्वोच्च भगवान में अटूट आस्था प्राप्त होती है।
 
I am going to narrate the same Shrimadbhagavatam to you because you are a very devoted devotee of Lord Krishna. A person who listens to Shrimadbhagavatam with full attention and respect attains unwavering faith in the Supreme Lord who grants salvation.
तात्पर्य
श्रीमद्भागवत मान्य वैदिक ज्ञान है, और वैदिक ज्ञान प्राप्त करने की प्रणाली को अवरोह-पंथा कहा जाता है, या प्रामाणिक शिष्य-परम्परा के माध्यम से दिव्य ज्ञान प्राप्त करने की प्रक्रिया। भौतिक ज्ञान की उन्नति के लिए व्यक्तिगत क्षमता और शोध करने की योग्यता की आवश्यकता होती है, लेकिन आध्यात्मिक ज्ञान के मामले में, सभी प्रगति कम या ज्यादा आध्यात्मिक गुरु की दया पर निर्भर करती है। आध्यात्मिक गुरु शिष्य से संतुष्ट होना चाहिए; तभी आध्यात्मिक विज्ञान के छात्र के सामने ज्ञान स्वतः ही प्रकट होता है। हालाँकि, प्रक्रिया को जादुई करतबों जैसी किसी चीज़ के रूप में गलत नहीं समझा जाना चाहिए जिससे आध्यात्मिक गुरु जादूगर की तरह कार्य करता है और अपने शिष्य में आध्यात्मिक ज्ञान का संचार करता है, जैसे कि उसे विद्युत प्रवाह से अभिभूत कर रहा हो। वास्तविक आध्यात्मिक गुरु शिष्य को वैदिक ज्ञान के अधिकारियों पर उचित रूप से सब कुछ समझाता है। शिष्य ऐसी शिक्षाओं को बिल्कुल बौद्धिक रूप से नहीं, बल्कि विनम्र पूछताछ और सेवा भाव से प्राप्त कर सकता है। विचार यह है कि आध्यात्मिक गुरु और शिष्य दोनों ही वास्तविक होने चाहिए। इस मामले में, आध्यात्मिक गुरु, शुकादेव गोस्वामी, अपने महान पिता श्रील व्यासदेव से जो कुछ भी सीखा है, उसे हूबहू सुनाने के लिए तैयार हैं, और शिष्य, महाराज परीक्षित, भगवान कृष्ण के महान भक्त हैं। भगवान कृष्ण के भक्त वह हैं जो ईमानदारी से मानते हैं कि भगवान के भक्त बनकर कोई व्यक्ति आध्यात्मिक रूप से हर चीज से पूरी तरह से सुसज्जित हो जाता है। यह शिक्षा स्वयं भगवान द्वारा भगवद-गीता के पन्नों में दी गई है, जिसमें स्पष्ट रूप से वर्णित है कि भगवान (श्री कृष्ण) ही सब कुछ हैं, और उनको पूर्णतः आत्मसमर्पण करना व्यक्ति को सबसे पूर्ण रूप से धार्मिक व्यक्ति बनाता है। भगवान कृष्ण में यह अटल विश्वास व्यक्ति को श्रीमद्भागवत का छात्र बनने के लिए तैयार करता है, और जो शुकादेव गोस्वामी जैसे भक्त से श्रीमद्भागवत सुनता है, वह अंत में निश्चित रूप से मोक्ष प्राप्त करता है, जैसा कि महाराज परीक्षित ने किया। श्रीमद् भागवत के व्यावसायिक पाठक और छद्म भक्त जिनका विश्वास एक सप्ताह के श्रवण पर आधारित होता है, वे शुकादेव गोस्वामी और महाराज परीक्षित से भिन्न होते हैं। श्रील व्यासदेव ने जनमाद्य अस्य पद से ही शुकादेव गोस्वामी को श्रीमद्भागवत समझाया, और इसलिए शुकादेव गोस्वामी ने भी राजा को समझाया। श्रीमद्भागवत (कैंटो ग्यारह) में भगवान कृष्ण को भगवान श्री चैतन्य महाप्रभु के रूप में उनकी भक्ति विशेषता में महापुरुष के रूप में वर्णित किया गया है। श्री चैतन्य महाप्रभु इस कलियुग के पतित प्राणियों पर विशेष कृपा बरसाने के लिए भगवान कृष्ण स्वयं उनके भक्तिपूर्ण भाव से पृथ्वी पर अवतरित हुए हैं। भगवान कृष्ण की महापुरुष विशेषता के लिए प्रार्थना के रूप में प्रस्तुत करने के लिए विशेष रूप से दो श्लोक उपयुक्त हैं:

ध्येयं सदा परिभव-घ्नमभीष्ट-दोहं

तीर्थस्पदं शिव-विरिंचि-नुतं शरण्यं

भृत्यार्ति-हं प्रणत-पाल भवाब्धि-पोतं

वन्दे महापुरुष ते चरणारविंदं

त्याक्त्वा सुदुस्त्यज-सुरेप्सित-राज्य-लक्ष्मीं

धर्मिष्ठ आर्य-वचसा यदगाद अरण्यं

माया-मृगं दयितयेप्सितमनुधावद्

वन्दे महापुरुष ते चरणारविंदं

(भाग। ११.५.३३-३४)

दूसरे शब्दों में पुरुष का मतलब भोगने वाला और महापुरुष का मतलब सर्वोच्च भोगने वाले या सर्वोच्च भगवान श्री कृष्ण से है। जो सर्वोच्च भगवान श्री कृष्ण से मिलने का हकदार है, उसे महा-पौरुषिक कहा जाता है। जो कोई भी एक वास्तविक पाठक से श्रीमद् भागवत सुनता है, वह भगवान का सच्चा भक्त बनने के लिए निश्चित है। जो उसे मुक्ति प्रदान करने में सक्षम है। श्रीमद् भागवत को सुनने के मामले में महाराजा परीक्षित जितना चौकस कोई नहीं था। और श्रीमद् भागवत का पाठ करने के लिए शुकादेव गोस्वामी जितना योग्य कोई नहीं था। इसलिए, जो कोई भी आदर्श पाठक और आदर्श श्रोता के पदचिन्हों पर चलता है, शुकादेव गोस्वामी और महाराजा परीक्षित में से कोई भी निस्संदेह उनके जैसा मोक्ष प्राप्त करेगा। महाराजा परीक्षित केवल सुनकर मुक्ति प्राप्त हुई, और शुकादेव गोस्वामी ने केवल पाठ करके मुक्ति प्राप्त की। पाठ और श्रवण नौ भक्ति गतिविधियों में से दो प्रक्रियाएं हैं और सिद्धांतों का कड़ाई से पालन करते हुए, सभी या कुछ भागों में, कोई परम तल प्राप्त कर सकता है। इसलिए, श्रीमद् भागवत का पूर्ण पाठ, प्रथम श्लोक जन्माद्य अस्य से लेकर बारहवें कांड में अंतिम श्लोक तक, महाराजा परीक्षित को मुक्ति की प्राप्ति के लिए शुकादेव गोस्वामी द्वारा बोला गया था। पद्म पुराण में, यह उल्लेख किया गया है कि गौतम मुनि ने महाराजा अम्बरीष को नियमित रूप से श्रीमद् भागवत सुनने की सलाह दी थी क्योंकि यह शुकादेव गोस्वामी द्वारा पाठ किया गया था, और यहां यह पुष्टि की गई है कि महाराजा अम्बरीष ने श्रीमद् भागवत को शुरू से अंत तक सुना था जैसा कि शुकादेव गोस्वामी द्वारा बोला गया था। इसलिए, जो वास्तव में भागवत में रुचिकर है, उसे यहाँ से एक भाग और वहाँ से एक भाग पढ़ या सुनकर उसके साथ नहीं खेलना चाहिए। किसी को महाराजा अम्बरीष या महाराजा परीक्षित जैसे महान राजाओं के पदचिन्हों पर चलना चाहिए और इसे शुकादेव गोस्वामी के एक वास्तविक प्रतिनिधि से सुनना चाहिए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)