आहुश्चिरायुषमृषिं मृकण्डतनयं जना: ।
य: कल्पान्ते ह्युर्वरितो येन ग्रस्तमिदं जगत् ॥ २ ॥
स वा अस्मत्कुलोत्पन्न: कल्पेऽस्मिन् भार्गवर्षभ: ।
नैवाधुनापि भूतानां सम्प्लव: कोऽपि जायते ॥ ३ ॥
एक एवार्णवे भ्राम्यन् ददर्श पुरुषं किल ।
वटपत्रपुटे तोकं शयानं त्वेकमद्भुतम् ॥ ४ ॥
एष न: संशयो भूयान् सूत कौतूहलं यत: ।
तं नश्छिन्धि महायोगिन् पुराणेष्वपि सम्मत: ॥ ५ ॥
अनुवाद
विद्वानों का कहना है कि मृकण्डु के पुत्र, मार्कण्डेय ऋषि, अत्यंत लंबे समय तक जीने वाले ऋषि थे और ब्रह्मा के दिन के अंत में वे ही एकमात्र बचे हुए थे जब पूरा ब्रह्मांड प्रलय की बाढ़ में डूब गया था। किंतु यही मार्कण्डेय ऋषि, जो भृगुवंशियों में सर्वोपरि हैं, मेरे ही परिवार में ब्रह्मा के वर्तमान दिन में जन्मे थे और हमने अभी ब्रह्मा के इस दिन का पूर्ण प्रलय नहीं देखा है। इतना ही नहीं, यह भली-भाँति ज्ञात है कि मार्कण्डेय मुनि ने प्रलय के महासागर में असहाय होकर इधर-उधर भटकते हुए उस भयानक जल में एक अद्भुत पुरुष को देखा—एक शिशु जो बरगद के पत्ते के दोने में अकेले लेटा था। हे सूत, मैं इन महर्षि मार्कण्डेय के विषय में अत्यधिक उत्सुक और मोहित हूँ। हे महान योगी, आप सभी पुराणों के ज्ञाता माने जाते हैं, इसलिए मेरे संदेह को दूर करें।
The learned say that the sage Mārkaṇḍeya, son of Mrikāndu, was a very long-lived sage and was the only one to survive at the end of Brahma's day when the whole universe was submerged in the deluge of pralaya. But this very sage Mārkaṇḍeya, who is the foremost of the Bhṛgu clan, was born in my own family on the current day of Brahma and we have not yet seen the full pralaya of this day of Brahma. Moreover, it is well known that the sage Mārkaṇḍeya, while helplessly roaming about in the ocean of pralaya, saw in that terrible water a strange being—an infant lying alone in a banyan leaf bowl. O Suta, I am very much fascinated and curious about this great sage Mārkaṇḍeya. O great Yogi, you are known to be a scholar of all the Puranas, so please dispel my doubts.
तात्पर्य
भगवान ब्रह्मा का एक दिन, जिसमें उनके 12 घंटे होते हैं, 4 बिलियन 320 मिलियन वर्षों का होता है, और उनकी रात भी इतनी ही अवधि की होती है। ऐसा प्रतीत होता है कि मार्कण्डेय पूरे एक ऐसे दिन और रात जीवित रहे और ब्रह्मा के अगले दिन भी वही मार्कण्डेय के रूप में जीवित रहे। ऐसा लगता है कि जब ब्रह्मा की रात में विनाश हुआ, तो ऋषि विनाश के भयावह जल में भटकते रहे और उन जलों के भीतर एक असाधारण व्यक्तित्व एक वट के पत्ते पर लेटे हुए देखा। मार्कण्डेय के बारे में इन सभी रहस्यों को महान ऋषियों के अनुरोध पर सूत गोस्वामी स्पष्ट करेंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
