श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 12: पतनोन्मुख युग  »  अध्याय 7: पौराणिक साहित्य  »  श्लोक 9-10
 
 
श्लोक  12.7.9-10 
सर्गोऽस्याथ विसर्गश्च वृत्तिरक्षान्तराणि च ।
वंशो वंशानुचरितं संस्था हेतुरपाश्रय: ॥ ९ ॥
दशभिर्लक्षणैर्युक्तं पुराणं तद्विदो विदु: ।
केचित् पञ्चविधं ब्रह्मन् महदल्पव्यवस्थया ॥ १० ॥
 
 
अनुवाद
हे ब्राह्मण, इस विषय के विद्वानों का कहना है कि एक पुराण में दस विशेषताएँ होती हैं-इस ब्रह्माण्ड की रचना, तत्पश्चात् लोकों और जीवों की रचना, सभी जीवों का पालन-पोषण, उनका रक्षण, विभिन्न मनुओं का शासन, महान राजाओं के राजवंश, ऐसे राजाओं के कार्य, संहार, कारण और परम आश्रय। अन्य विद्वानों का कहना है कि महापुराणों में यह दसों बातें होती है, जबकि छोटे पुराणों में केवल पाँच।
 
O Brahmin, learned in this subject, the Puranas mention ten characteristics—the creation of this universe (Sarga), the subsequent creation of the worlds and living entities (Visarga), the maintenance of all living entities (Vritti), their sustenance (Raksha), the rule of the various Manus (Antarani), the lineage of great kings (Vamsa), the activities of such kings (Vansaanucaritta), destruction (Sanstha), the cause (Hetu) and the ultimate refuge (Apaashraya). Other scholars say that these ten are described in the great Puranas, while only five are described in the smaller Puranas.
तात्पर्य
श्रीमद् भागवत के द्वितीय कांड में (2.10.1) एक महान पुराण के दस विषयों का भी वर्णन किया गया है:

श्रीशुक उवाच

अत्र सर्गो विसर्गश्च

स्थानां पोषणमूतयः

मन्वन्तरेषानुकथा

निरोधो मुक्तिरआश्रयः

"श्री शुकदेव गोस्वामी ने कहा: श्रीमद्भागवत में निम्नलिखित विषयों के बारे में कथनों के दस विभाग हैं: ब्रह्मांड का निर्माण, उपनिर्माण, ग्रह प्रणालियां, भगवान द्वारा सुरक्षा, रचनात्मक गति, मनु का परिवर्तन, ईश्वर का विज्ञान, घर लौटना (वापस भगवान के पास), मुक्ति और योगक्षेम।"

श्रील जीव गोस्वामी के अनुसार, श्रीमद् भागवत जैसे पुराण इन दस विषयों से निपटते हैं, जबकि छोटे पुराण केवल पांच से निपटते हैं। जैसा कि वैदिक साहित्य में कहा गया है:

सर्गश्च प्रतिसर्गश्च

वंशो मन्वन्तराणि च

वंशानुचरितं चेति

पुराणं पंच लक्षणं

"सृजन, द्वितीयक सृजन, राजाओं के वंश, मनु के शासनकाल और विभिन्न राजवंशों की गतिविधियाँ पुराण के पाँच लक्षण हैं।" पांच श्रेणियों के ज्ञान को कवर करने वाले पुराणों को द्वितीयक पौराणिक साहित्य समझा जाता है।

श्रील जीव गोस्वामी ने बताया है कि श्रीमद् भागवत के दस प्रमुख विषय बारहों काव्यखंडों में से प्रत्येक में पाए जाते हैं। किसी को भी दस विषयों में से प्रत्येक को एक विशेष कांड को सौंपने का प्रयास नहीं करना चाहिए। न ही श्रीमद्भागवत की कृत्रिम रूप से व्याख्या की जानी चाहिए ताकि यह दिखाया जा सके कि यह विषयों से क्रमिक रूप से निपटता है। साधारण तथ्य यह है कि मनुष्यों के लिए महत्वपूर्ण ज्ञान के सभी पहलुओं, ऊपर वर्णित दस श्रेणियों में संक्षेपित हैं, पूरे श्रीमद्भागवतम में विभिन्न डिग्री के जोर और विश्लेषण के साथ वर्णित हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)