शौक्लायनि, ब्रह्मबलि, मोदोष और पिप्पलायनि वेददर्श के शिष्य थे। सुनो मेरे से पथ्य के शिष्यों के नाम भी। मेरे प्रिय ब्राह्मण, वे हैं कुमुद, शुनक और जाजलि, जो सभी अथर्ववेद को बहुत अच्छी तरह से जानते थे।
Shauklayani, Brahmabali, Modosha and Pippalayani were the disciples of Vedadarsha. Hear from me the names of the disciples of Pathya also. O Brahmin, they are-Kumuda, Shunaka and Jajali. All of them knew the Atharvaveda very well.
तात्पर्य
श्रील श्रीधर स्वामी के अनुसार वेददर्ष ने अपने अथर्ववेद के संस्करण को चार भागों में बांटा और उन्हें अपने चार शिष्यों को सिखाया। पाठ्य ने अपने संस्करण को तीन भागों में बांटा और उसे यहाँ उल्लेखित तीन शिष्यों को सिखाया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
