हेतुर्जीवोऽस्य सर्गादेरविद्याकर्मकारक: ।
यं चानुशायिनं प्राहुरव्याकृतमुतापरे ॥ १८ ॥
अनुवाद
अज्ञानता के कारण जीव भौतिक क्रियाकलापों को करता है और इस प्रकार, एक अर्थ में, वह ब्रह्मांड के सृजन, पालन-पोषण और विनाश का कारण बन जाता है। कुछ अधिकारी जीव को भौतिक सृष्टि के भीतर निहित व्यक्तित्व मानते हैं जबकि अन्य कहते हैं कि वह अव्यक्त आत्मा है।
The living entity performs material actions out of ignorance and thus becomes, in a sense, the cause of the creation, sustenance and destruction of the universe. Some scholars consider the living entity to be the person inherent in the material universe while others call him the unmanifested soul.
तात्पर्य
स्वयं परमेश्वर ब्रह्मांड की रचना, पालन और विनाश करते हैं। हालाँकि, इस तरह की गतिविधियाँ व्यक्तियों की इच्छाओं के कारण होती हैं, जिन्हें यहाँ हेतु या ब्रह्मांडीय गतिविधि के कारण के रूप में वर्णित किया गया है। प्रभु ने इस दुनिया को व्यक्ति को प्रकृति का दोहन करने के प्रयासों में और अंततः आत्मसाक्षात्कार के लिए सक्षम करने के लिए बनाया है। चूँकि व्यक्तिगत व्यक्ति अपनी स्वयं की संवैधानिक पहचान को नहीं समझ सकते हैं, इसलिए उन्हें यहाँ अव्यक्त के रूप में वर्णित किया गया है। दूसरे शब्दों में, व्यक्ति तब तक अपने वास्तविक स्वरूप को नहीं देख सकता जब तक कि वह पूरी तरह से कृष्ण चेतन न हो जाए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
