उस प्रकार कहे जाने पर गुरु वैशम्पायन क्रोधित होकर बोले : "यहाँ से चले जाओ, ब्राह्मणों का तिरस्कार करने वाले शिष्य! बहुत हो गया। तुमने जो कुछ भी मुझसे सीखा है वह तुरंत वापस कर दो।"
On being told this, Guru Vaishampayana became angry and said: “Get out of here! Oh disciple who insults Brahmins! Enough is enough. Immediately return everything that I have taught you.”
तात्पर्य
श्री वैशम्पायन क्रोधित थे क्योंकि उनके एक शिष्य, याज्ञवल्क्य, दूसरे शिष्यों का अपमान कर रहे थे, जो कि योग्य ब्राह्मण थे। जैसे एक पिता तब परेशान होता है जब उसका एक पुत्र उसके दूसरे बच्चों से दुर्व्यवहार करता है, उसी तरह आध्यात्मिक गुरु भी अत्यंत नाराज़ होता है अगर कोई घमंडी शिष्य गुरु के अन्य शिष्यों का अपमान या दुर्व्यवहार करता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
