श्रील व्यासदेव ने ऋग, अथर्व, यजुर् और साम वेदों के मंत्रों को चार भागों में विभाजित कर दिया, ठीक वैसे ही जैसे कोई रत्नों के मिश्रित संग्रह को छांटकर अलग-अलग ढेरियाँ बनाता है। इस प्रकार उन्होंने चार अलग-अलग वैदिक साहित्य की रचना की।
Srila Vyasadeva separated the mantras of the Rig, Atharva, Yajur and Sama Vedas into four categories, just as a heap is arranged from a mixed collection of gems. In this way, he composed four separate Vedic texts.
तात्पर्य
जब भगवान ब्रह्मा ने अपने चारों मुखों से चारों वेदों को सर्वप्रथम बोला, तो मंत्र विभिन्न प्रकार के रत्नों के एक असुव्यवस्थित संग्रह की तरह मिश्रित थे। श्रील व्यासदेव ने वैदिक मंत्रों को चार खंडों (संहिताओं) में वर्गीकृत किया, जो इस प्रकार पहचाने जाने योग्य ऋग्वेद, अथर्ववेद, यजुर्वेद और सामवेद बन गए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
