श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 12: पतनोन्मुख युग  »  अध्याय 6: महाराज परीक्षित का निधन  »  श्लोक 42
 
 
श्लोक  12.6.42 
तस्य ह्यासंस्त्रयो वर्णा अकाराद्या भृगूद्वह ।
धार्यन्ते यैस्त्रयो भावा गुणनामार्थवृत्तय: ॥ ४२ ॥
 
 
अनुवाद
ॐकार से अ, उ और म ध्वनियाँ निकलीं। हे भृगु के प्रसिद्ध वंशज, ये तीनों भौतिक अस्तित्व के तीन अलग-अलग पहलुओं को बनाए रखते हैं, जिनमें प्रकृति के तीन गुण, ऋग, यजुर्वेद और सामवेद के नाम, भूर, भुवर और स्वर ग्रह प्रणालियों के रूप में जाने जाने वाले लक्ष्य और जाग्रत, स्वप्न और गहरी नींद नामक तीन कार्यात्मक मंच शामिल हैं।
 
From Omkar, three fundamental sounds of letters A, U and Ma appeared. O famous among the Bhriguvanshis, these three possess three different aspects of the material world in which the three qualities of nature known as Rik, Yajur and Sama, the goals known as the Bhur, Bhuvar and Swar lokas and the three instincts known as Jagrut, Supta and Sushupta.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)