शृणोति य इमं स्फोटं सुप्तश्रोत्रे च शून्यदृक् ।
येन वाग् व्यज्यते यस्य व्यक्तिराकाश आत्मन: ॥ ४० ॥
स्वधाम्नो ब्राह्मण: साक्षाद् वाचक: परमात्मन: ।
स सर्वमन्त्रोपनिषद्वेदबीजं सनातनम् ॥ ४१ ॥
अनुवाद
यह ॐकार, जो पूर्णत: अभौतिक तथा अदृश्य होता है, उसे परमात्मा, कान या कोई अन्य भौतिक इंद्रियाँ न होने पर भी सुन सकता है। वैदिक ध्वनि का सम्पूर्ण विस्तार ॐकार से ही प्रकट हुआ है, जो ह्रदय के आकाश में आत्मा से उत्पन्न होता है। यह स्वयं जन्मे परब्रह्म परमात्मा की प्रत्यक्ष पहचान है और सभी वैदिक स्तोत्रों का रहस्यमयी सार तथा शाश्वत मूल है।
This Omkar, which is ultimately immaterial and inaudible, is heard by the Supreme Being even though He has no ears or any other senses. The entire elaboration of the Vedic sound is from Omkar, which emerges from the soul within the sky of the heart. It is the direct manifestation of the self-born Supreme Being and is the secret essence and the eternal seed of all Vedic hymns.
तात्पर्य
सोते हुए व्यक्ति की इंद्रियां उस समय तक काम नहीं करतीं, जब तक वह जाग न जाए। इसलिए, जब सोता हुआ व्यक्ति किसी शोर से जागता है, तो कोई पूछ सकता है, "शोर किसने सुना?" इस श्लोक में शब्द "सुप्त-श्रोत्रे" इंगित करता है कि हृदय में विराजमान सर्वोच्च भगवान ध्वनि को सुनते हैं और सोई हुई जीवित संस्थाओं को जगाते हैं। भगवान की संवेदी गतिविधियाँ हमेशा एक श्रेष्ठ स्तर पर कार्य करती हैं। अंततः, सभी ध्वनियाँ आकाश में कंपन करती हैं, और हृदय के आंतरिक क्षेत्र में एक प्रकार का आकाश है जो वैदिक ध्वनियों के कंपन के लिए है। सभी वैदिक ध्वनियों का बीज या स्रोत ॐकार है। यह वैदिक कथन द्वारा पुष्ट होता है "ओम इति एतद् ब्रह्मणो नेदिष्ठं नाम"। वैदिक बीज ध्वनि का पूर्ण विस्तार श्रीमद-भागवतम् है, जो सबसे महान वैदिक साहित्य है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
