श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 12: पतनोन्मुख युग  »  अध्याय 6: महाराज परीक्षित का निधन  »  श्लोक 32
 
 
श्लोक  12.6.32 
परं पदं वैष्णवमामनन्ति तद्
यन्नेति नेतीत्यतदुत्सिसृक्षव: ।
विसृज्य दौरात्म्यमनन्यसौहृदा
हृदोपगुह्यावसितं समाहितै: ॥ ३२ ॥
 
 
अनुवाद
जो लोग उन सभी चीजों को त्याग देना चाहते हैं, जो वास्तव में सत्य नहीं हैं, वे भगवान विष्णु के परम पद की ओर नियमित रूप से आगे बढ़ते जाते हैं। वे क्षुद्र भौतिक साधनों को त्याग कर अपने हृदयों के भीतर परब्रह्म को ही अपना प्रेम प्रदान करते हैं और स्थिर ध्यान में उस सर्वोच्च सत्य का आलिंगन करते हैं।
 
Those who seek to renounce by negation all that is not in reality, advance steadily towards the supreme position of Lord Viṣṇu. They give up petty materialism and give their love to the Supreme Brahman within their hearts and embrace that Supreme Truth in steady meditation.
तात्पर्य
यान नेति नेतीत्य अतदुत्ससृक्षव इति शब्द प्राकृत तत्व की खोज में सलग्न व्यक्ति नकारात्मक प्रक्रिया के बारे में संकेत करता है, जिसके द्वारा सभी अनावश्यक, सतही और सापेक्ष का क्रमबद्ध रूप से बहिष्कार हो जाता है। दुनिया भर में लोग धीरे-धीरे राजनीतिक, सामाजिक और यहां तक कि धार्मिक सत्य की अंतिम वैधता को अस्वीकार करते रहे हैं, लेकिन क्योंकि उनमें कृष्णचेतना की कमी होती है इसलिए वे भ्रमित और निंदक बने रहते हैं। हालाँकि, जैसा कि यहाँ स्पष्ट रूप से कहा गया है, परं पदं वैष्णवं आमनन्ति तत्। जो लोग वास्तव में पूर्ण ज्ञान की इच्छा रखते हैं, उन्हें न केवल गैर-आवश्यक को अस्वीकार करना चाहिए बल्कि परम पदं वैष्णवं नामक आवश्यक आध्यात्मिक वास्तविकता को भी समझना चाहिए: सर्वोच्च गंतव्य, भगवान विष्णु का निवास। पदम् ईश्वर के व्यक्तित्व के स्वरूप और निवास दोनों को दर्शाता है, जिसे केवल वे ही समझ सकते हैं जो क्षुद्र भौतिकवाद को त्याग देते हैं और अनन्य-सौहृदम की स्थिति को अपनाते हैं, अर्थात भगवान के लिए विशेष प्रेम। ऐसा विशेष प्रेम संकीर्ण या सांप्रदायिक नहीं है, क्योंकि सभी जीव भगवान के भीतर होने के कारण, स्वचालित रूप से सेवा किए जाते हैं जब कोई सीधे सर्वोच्च इकाई की सेवा करता है। भगवान और सभी जीवों को सर्वोच्च सेवा प्रदान करने की यह प्रक्रिया कृष्णभावनामृत का विज्ञान बनाती है, जिसे श्रीमद्-भागवतम् में पढ़ाया गया है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)