देहधारी आत्मा का जीवन, मरना और दूसरे जन्म में उसका गंतव्य- ये सभी उसके अपने कर्मों से ही निर्धारित होते हैं। इसलिए हे राजन, किसी के सुख और दुःख के लिए कोई दूसरा व्यक्ति जिम्मेदार नहीं होता है।
“The life and death of the embodied soul and its destination in the next life—all these are produced by its own karma. Therefore, O King, there is no other agent really responsible for the production of one’s happiness and misery.”
तात्पर्य
यद्यपि राजा परीक्षित की स्पष्ट रूप से तक्षक के काटने से मृत्यु हो गई, यह स्वयं भगवान कृष्ण थे जिन्होंने राजा को वापस भगवान के राज्य में पहुँचाया। बृहस्पति चाहते थे कि युवा राजा जनमेजय चीजों को आध्यात्मिक दृष्टिकोण से देखें।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
