दौलत खो चुके मालिक को नौकर छोड़ देते हैं, चाहे वह मालिक साधु-संत ही क्यों न हो। पीढ़ियों से परिवार में रहने वाला नौकर भी जब अक्षम हो जाता है तो उसे मालिक छोड़ देते हैं। दूध न देने वाली गायों को छोड़ दिया जाता है या उनका नाश कर दिया जाता है।
Servants will abandon a master whose property has been destroyed, even if the master is a saint of excellent conduct. Masters will also abandon an incompetent servant, even if the servant has been in the family for generations. Cows that do not give milk will either be abandoned or killed.
तात्पर्य
हिंदुस्तान में गाय को 'माता' समझ कर पूजा जाता है और उसे पवित्र माना जाता है और यहाँ के लोग उसे नहीं मारते। हालाँकि, भारतीय लोग किसी प्राचीन जीव की तरह गाय की पूजा नहीं करते हैं, बल्कि हिन्दू बुद्धिमानीपूर्वक समझते हैं कि गाय एक माता के समान होती है। बचपन में हम सभी ने गाय का दूध पिया होता है, इसलिए गाय हमारी माताओं में से एक है। माता हमेशा पवित्र होती है, इसलिए हमारी माता 'गाय' को नहीं मारा जाना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
