यदा मायानृतं तन्द्रा निद्रा हिंसा विषादनम् ।
शोकमोहौ भयं दैन्यं स कलिस्तामस: स्मृत: ॥ ३० ॥
अनुवाद
जब कपट, झूठ, तन्द्रा, निद्रा, हिंसा, विषाद, शोक, मोह, भय और दरिद्रता का बोलबाला होता है, उस युग को कलियुग या तमोगुण का युग कहा जाता है।
When deception, lies, drowsiness, sleep, violence, sadness, grief, attachment, fear and poverty prevail, that age is Kaliyuga, i.e. the age of Tamoguna.
तात्पर्य
कलियुग में, लोग लगभग पूरी तरह से भौतिकवाद में डूबे रहते हैं, जिसमें स्वाध्याय की कोई इच्छा नहीं होती।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
