योगीन्द्राय नमस्तस्मै शुकाय ब्रह्मरूपिणे ।
संसारसर्पदष्टं यो विष्णुरातममूमुचत् ॥ २१ ॥
अनुवाद
मैं श्री शुकदेव गोस्वामी को विनम्र नमन करता हूं, जो श्रेष्ठ योगी-मुनियों में सर्वश्रेष्ठ हैं और परब्रह्म के साक्षात् स्वरूप हैं। उन्होंने संसार रूपी सर्प द्वारा काटे गये परीक्षित महाराज को तार दिया।
I offer my respectful obeisances unto Sri Sukadeva Goswami, who is the greatest yogi-muni and the embodiment of the Supreme Brahman. He saved Pariksit Maharaja, who was bitten by the serpent of the world.
तात्पर्य
सूत गोस्वामी अब अपने आध्यात्मिक गुरु, शुकदेव गोस्वामी को प्रणाम करते हैं। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर बताते हैं कि जिस तरह अर्जुन को भौतिक संशय में डाल दिया गया था ताकि भगवद-गीता बोला जा सके, उसी तरह राजा परीक्षित, जो भगवान के एक शुद्ध, मुक्त भक्त थे, उन्हें मृत्यु का शाप दिया गया ताकि श्रीमद्-भागवतम बोला जा सके। वास्तव में, राजा परीक्षित विष्णु-रात हैं, जो सदा भगवान के संरक्षण में रहते हैं। शुकदेव गोस्वामी ने राजा को उनके कथित भ्रम से मुक्त कराया, ताकि एक शुद्ध भक्त के दयालु स्वभाव और उनके संग के ज्ञानवर्धक प्रभाव को प्रदर्शित किया जा सके।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)