जब भगवान सर्वोच्च व्यक्तित्व कूर्म, एक कछुआ के रूप में प्रकट हुए, तो उनकी पीठ भारी, घूमने वाली मंदराचल पर्वत पर स्थित नुकीले पत्थरों के कारण खरोंच गई। इससे भगवान उनींदे हो गए और उनकी श्वास से हवाएं उठीं। ये हवाएँ आप सभी की रक्षा करें। इसी समय से लेकर आज तक, सागर की लहरें भगवान की श्वास जैसी आती रहती हैं और उनकी निश्वास जैसी बाहर जाती हैं। उनकी ये श्वास-निश्वास की लीला बेहद पवित्र है।
When the Lord appeared in the form of Kurma (tortoise), His back was scratched by the sharp stones situated on the heavy, rotating Mandara mountain, causing the Lord to fall asleep. May you all be protected during this sleep by the winds produced by the Lord's breath. From that time to this day, the ocean tides have been coming and going in a sacred manner, imitating the Lord's breathing.
तात्पर्य
कभी-कभार हम हवा फूँक कर खुजली कम करते हैं। ठीक उसी तरह, श्रील भक्तिसिद्धान्त सरस्वती ठाकुर बताते हैं की परमेश्वर का वायुमय श्वास मानसिक विचरण वालों के मन के खुजली की संवेदना को कम कर सकता है, साथ ही संतुष्टि के लिए इंद्रियों को जोड़ने वाले परिस्थितियों में बंधी हुई आत्माओं के खुजली वाले भौतिक विचारों को भी कम कर सकता है। इस प्रकार भगवान कूर्म के वायुमय साँसों पर ध्यान करके - कछुआ अवतार - परिस्थितियों में बंधी आत्मा का हर वर्ग भौतिक अस्तित्व की कमियों से मुक्त हो सकता है और मुक्ति पाये हुए, आध्यात्मिक धरातल पर आ सकता है। किसी को बस अपने हृदय के अंदर भगवान कूर्म के खेल को एक अनुकूल हवा की तरह बहने देना है; फिर उसे निश्चित रूप से आध्यात्मिक शान्ति मिलेगी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
