कस्मै येन विभासितोऽयमतुलो ज्ञानप्रदीप: पुरा
तद्रूपेण च नारदाय मुनये कृष्णाय तद्रूपिणा ।
योगीन्द्राय तदात्मनाथ भगवद्राताय कारुण्यत-
स्तच्छुद्धं विमलं विशोकममृतं सत्यं परं धीमहि ॥ १९ ॥
अनुवाद
मैं उस शुद्ध और निष्कलुष परब्रह्म का ध्यान करता हूँ जो दुख और मृत्यु से रहित हैं और जिन्होंने प्रारंभ में इस ज्ञान के अतुलनीय दीपक को ब्रह्मा से प्रकट किया। तत्पश्चात् ब्रह्मा ने इसे नारद मुनि से कहा, जिन्होंने इसे कृष्ण द्वैपायन व्यास से कह सुनाया। श्रील व्यास ने इस भागवत को मुनियों में सर्वोपरि, शुकदेव गोस्वामी, को बतलाया जिन्होंने कृपा करके इसे महाराज परीक्षित से कहा।
I meditate on the pure and untainted Supreme Brahman who is free from suffering and death and who initially revealed this matchless lamp of knowledge to Brahma. Brahma then communicated it to the sage Narada, who narrated it to Krishna Dwaipayana Vyasa. Srila Vyasa communicated this Bhagavatam to the foremost of sages, Sukadeva Goswami, who kindly narrated it to Maharaja Pariksit.
तात्पर्य
श्रीमद्-भागवतम के पहले श्लोक में कहा गया है-सत्यं परं धीमहि-"मैं परम सत्य का ध्यान करता हूँ"-और अब इस भव्य आध्यात्मिक साहित्य के समापन पर वही शुभ ध्वनियाँ उत्पन्न की गई हैं। इस श्लोक में तद-रूपेण, तद-रूपिणा और तद-आत्मना शब्द स्पष्ट रूप से संकेत देते हैं कि भगवान कृष्ण ने स्वयं मूलतः श्रीमद्-भागवतम को ब्रह्मा से कहा था और फिर इस साहित्य को नारद मुनि, द्वैपायन व्यास, शुकदेव गोस्वामी और अन्य महान ऋषियों की एजेंसी के माध्यम से बोलना जारी रखा। दूसरे शब्दों में, जब भी संत भक्त श्रीमद्-भागवतम का उच्चारण करते हैं, तो यह समझना होगा कि भगवान कृष्ण स्वयं अपने शुद्ध प्रतिनिधियों की एजेंसी के माध्यम से परम सत्य बोल रहे हैं। जो कोई भी भगवान के वास्तविक भक्तों से इस साहित्य को विनम्रतापूर्वक सुनता है, वह अपनी वातानुकूलित अवस्था को पार कर जाता है और परम सत्य पर ध्यान करने और उनकी सेवा करने के लिए योग्य बन जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
