आदिमध्यावसानेषु वैराग्याख्यानसंयुतम् ।
हरिलीलाकथाव्रातामृतानन्दितसत्सुरम् ॥ ११ ॥
सर्ववेदान्तसारं यद ब्रह्मात्मैकत्वलक्षणम् ।
वस्त्वद्वितीयं तन्निष्ठं कैवल्यैकप्रयोजनम् ॥ १२ ॥
अनुवाद
श्रीमद्भागवत में शुरू से अंत तक ऐसी कथाएँ भरी पड़ी हैं जो सांसारिक मोह-माया से दूर ले जाती हैं। साथ ही, इसमें भगवान हरि की दिव्य लीलाओं का अमृत जैसा वर्णन मिलता है जो सज्जनों और देवताओं को आनंद से भर देता है। यह भागवत वेदांत दर्शन का सार है क्योंकि इसका विषय पूर्ण ब्रह्म है जो आत्मा से अभिन्न होते हुए भी अकेला परम सत्य है। इस ग्रंथ का लक्ष्य पूर्ण ब्रह्म की एकमात्र भक्ति है।
Shrimad Bhagwat is full of such stories from beginning to end, which lead to detachment from material life. It also contains the nectar-like description of the divine pastimes of Lord Hari, which gives joy to saints, devotees and deities. This Bhagwat is the essence of the entire Vedanta philosophy because its subject matter is Parabrahma, which is the unique ultimate truth despite being inseparable from the soul. The aim of this book is exclusive devotion to Parabrahma.
तात्पर्य
वैराग्य या त्याग का अर्थ है उस हर उस विषय का त्याग करना है जिसका परम सत्य से कोई नाता नहीं है। साधु भक्त और देवगण भगवान के आध्यात्मिक लीलाओं के अमृत से उत्साहित हैं, जो कि सभी वैदिक ज्ञान का सार है। वैदिक ज्ञान बड़े विस्तार से भौतिक चीज़ों के अस्थायी और क्षणभंगुर अस्तित्व पर ज़ोर देकर उन चीज़ों की अंतिम वास्तविकता को नकार देता है। अंतिम लक्ष्य वस्तु है, तत्वपूर्ण धातु, जो कि अद्वितीय है, दूसरा कुछ भी नहीं। वह अद्वितीय परम सत्य एक श्रेष्ठ व्यक्ति है जो हमारे इस भौतिक जगत की व्यक्तित्व की सांसारिक श्रेणियों और विशेषताओं से बहुत परे है। इसलिए श्रीमद-भागवतम का अत्यंत लक्ष्य एक सच्चे पाठक को भगवान के प्रति प्रेम करने के लिए प्रशिक्षित करना है। भगवान कृष्ण अपने शाश्वत, श्रेष्ठ गुणों के कारण अत्यंत प्रिय हैं। इस जगत की सुंदरता भगवान की असीमित सुंदरता का फीका प्रतिबिंब है। समझौते के बिना, श्रीमद-भागवतम निरंतर परम सत्य की महिमाओं का वर्णन करता है और इसलिए यह अत्यंत श्रेष्ठ आध्यात्मिक साहित्य है, जो कृष्ण चेतना में कृष्ण के प्रति प्रेम के अमृत का पूरा आनंद प्रदान करता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)