श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 12: पतनोन्मुख युग  »  अध्याय 13: श्रीमद्भागवत की महिमा  »  श्लोक 10
 
 
श्लोक  12.13.10 
इदं भगवता पूर्वं ब्रह्मणे नाभिपङ्कजे ।
स्थिताय भवभीताय कारुण्यात् सम्प्रकाशितम् ॥ १० ॥
 
 
अनुवाद
भगवान विष्णु ने सबसे पहले श्रीमद्भागवत का पूर्ण रूप ब्रह्मा जी को दिखाया था। उस समय ब्रह्मा जी, संसार से डरकर, भगवान की नाभि से निकले कमल पर बैठे हुए थे।
 
The Lord first revealed the complete Shrimadbhagavat to Brahma. At that time, Brahma, fearful of the world, was seated on the lotus that had emerged from the Lord's navel.
तात्पर्य

इस ब्रह्मांड की रचना होने से पहले ही भगवान कृष्ण ने श्रीमद् भागवतम् के ज्ञान से ब्रह्मा को ज्ञान प्रदान किया है, जैसा कि यहाँ "पूर्वम्" शब्द से पता चलता है। साथ ही, भागवतम् का पहला श्लोक बताता है, तेने ब्रह्म हृदा या आदि-कवये: "भगवान कृष्ण ने भगवान ब्रह्मा के हृदय में पूर्ण ज्ञान का विस्तार किया।" क्योंकि सशर्त आत्माएँ केवल अस्थायी वस्तुओं का अनुभव कर सकती हैं, जो बनाई गई हैं, उन्हें बनाए रखा जाता है और नष्ट किया जाता है, वे आसानी से यह नहीं समझ सकते कि श्रीमद्-भागवतम एक शाश्वत, पारलौकिक साहित्य है जो परम सत्य से अलग नहीं है।

जैसे कि मुंडक उपनिषद (1.1.1) में कहा गया है:

ब्रह्मा देवानां प्रथमः संभवु

विश्वस्य कर्ता भुवनस्य गोप्ता

स ब्रह्म-विद्यां सर्व-विद्या-प्रतिष्ठाम्

अथर्वाय ज्येष्ठ-पुत्राय प्राहा

"सभी देवताओं में से, ब्रह्मा जन्म लेने वाले पहले व्यक्ति थे। वह इस ब्रह्मांड के निर्माता हैं और इसके रक्षक भी हैं। उन्होंने अपने सबसे बड़े बेटे, अथर्वा को आध्यात्मिक विज्ञान का निर्देश दिया, जो सभी अन्य शाखाओं का आधार है।" हालाँकि, अपनी उच्च स्थिति के बावजूद, ब्रह्मा अभी भी भगवान की भ्रामक शक्ति के प्रभाव से डरता है। इस प्रकार यह ऊर्जा वस्तुतः दुर्गम प्रतीत होती है। लेकिन भगवान चैतन्य इतने दयालु हैं कि पूर्वी और दक्षिणी भारत में अपनी मिशनरी गतिविधियों के दौरान, उन्होंने स्वतंत्र रूप से भगवद-गीता के शिक्षक बनने का आग्रह करते हुए सभी को कृष्ण चेतना वितरित की। स्वयं कृष्ण, भगवान चैतन्य ने लोगों को यह कहकर प्रोत्साहित किया, "मेरे आदेश से, बस भगवान कृष्ण के संदेश का शिक्षक बनो और इस देश को बचाओ। मैं तुम्हें विश्वास दिलाता हूं कि माया की लहरें कभी भी तुम्हारी प्रगति को नहीं रोक पाएंगी।" (सीसी मध्य 7.128)

यदि हम सभी पापपूर्ण गतिविधियों को छोड़ देते हैं और लगातार चैतन्य महाप्रभु के संकीर्तन आंदोलन में शामिल होते हैं, तो हमारे व्यक्तिगत जीवन और हमारे मिशनरी प्रयासों में भी जीत सुनिश्चित है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)