तयोरागमनं साक्षादीशयोर्जगदात्मनो: ।
न वेद रुद्धधीवृत्तिरात्मानं विश्वमेव च ॥ ९ ॥
अनुवाद
चूँकि मार्कण्डेय का भौतिक मन काम करना रोक दिया था, इसलिए ऋषि यह देखने में विफल रहे कि ब्रह्माण्ड के नियंत्रक, भगवान शिव और उनकी पत्नी, व्यक्तिगत रूप से उनसे मिलने आए थे। मार्कण्डेय ध्यान में इतने लीन थे कि उन्हें खुद या बाहरी दुनिया के बारे में कोई जानकारी नहीं थी।
Since Mārkaṇḍeya's physical mind had ceased to function, he did not see the arrival of Shiva, the controller of the universe, and his wife, who had come to see him. Mārkaṇḍeya was so absorbed in meditation that he was not aware of himself or the outside world.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
