शिवजी ने उत्तर दिया : यह संत ब्राह्मण निश्चित ही किसी भी वर की कामना नहीं करता, यहाँ तक कि मोक्ष की भी नहीं, क्योंकि उसे भगवान् के परम आनंदमय व्यक्तित्व की शुद्ध भक्ति प्राप्त हो गई है।
Lord Shiva replied: Certainly, this saintly Brahmin does not desire any boon, not even salvation, because he has attained pure devotion to Lord Avyaya.
तात्पर्य
नैवेच्छत्य आशिषः क्वापि शब्दों से स्पष्ट है कि ब्रह्मांड के किसी भी लोक के पुरस्कार के लिए मार्कंडेय ऋषि की कोई इच्छा नहीं थी। उन्हें मुक्ति की भी आवश्यकता नहीं थी, क्योंकि उन्होंने स्वयं सर्वोच्च भगवान प्राप्त कर लिया था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
