bhagavat 12.10.34: परन्तु मैं आपसे एक आशीर्वाद चाहता हूँ क्योंकि आप पूर्ण सिद्धि संपन्न हैं और सभी इच्छाओं की पूर्ति में सक्षम हैं। मैं आपसे भगवान के प्रति तथा उनके समर्पित भक्तों के प्रति, विशेष रूप से आपके प्रति, अचल भक्ति के लिए अनुरोध करता हूँ। | bhagavat अध्याय 12.10: शिव तथा उमा द्वारा मार्कण्डेय ऋषि का गुणगान । bhagavat स्कन्ध 12: पतनोन्मुख युग । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 12: पतनोन्मुख युग » अध्याय 10: शिव तथा उमा द्वारा मार्कण्डेय ऋषि का गुणगान » श्लोक 34

श्लोक 12.10.34 copy

वरमेकं वृणेऽथापि पूर्णात् कामाभिवर्षणात् ।
भगवत्यच्युतां भक्तिं तत्परेषु तथा त्वयि ॥ ३४ ॥

अनुवाद

परन्तु मैं आपसे एक आशीर्वाद चाहता हूँ क्योंकि आप पूर्ण सिद्धि संपन्न हैं और सभी इच्छाओं की पूर्ति में सक्षम हैं। मैं आपसे भगवान के प्रति तथा उनके समर्पित भक्तों के प्रति, विशेष रूप से आपके प्रति, अचल भक्ति के लिए अनुरोध करता हूँ।

But I ask You for a boon, since You are full of all perfections and are capable of showering the fulfillment of all desires. I beg You for the unfailing devotion of the Lord and of His devoted devotees, and especially of You.

तात्पर्य

तत्परेषु तथा त्वयि शब्द यह स्पष्ट रूप से दर्शाते हैं कि भगवान शिव परम भगवान के भक्त हैं, परम भगवान स्वयं नहीं। क्योंकि भगवान के प्रतिनिधि को भगवान के समान ही प्रोटोकॉल दिया जाता है, मार्कंडेय ऋषि ने पिछले छंदों में भगवान शिव को "भगवान" के रूप में संबोधित किया है। लेकिन अब यह स्पष्ट रूप से पता चलता है कि, जैसा कि वैदिक साहित्य में कहा गया है, भगवान शिव ईश्वर के शाश्वत सेवक हैं, न कि ईश्वर स्वयं।

मन और हृदय के भीतर चेतना को नियंत्रित करने वाले सूक्ष्म नियमों के अनुसार इच्छा स्वयं प्रकट होती है। प्रभु की प्रेममयी सेवा में लगने की शुद्ध इच्छा व्यक्ति को चेतना के सर्वोच्च मंच पर ले जाती है, और जीवन की ऐसी पूर्ण समझ केवल प्रभु के भक्तों की विशेष दया से ही संभव है।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)