मैं उस सर्वोच्च भगवान् को नमन करता हूँ जिन्होंने अपनी इच्छा से ही इस महान ब्रह्मांड की रचना की और फिर उसमें परमात्मा के रूप में प्रवेश किया। वे प्रकृति के गुणों को सक्रिय करके इस दुनिया के प्रत्यक्ष निर्माता प्रतीत होते हैं जैसे एक स्वप्न देखने वाला अपने स्वप्नों के अंदर कार्य करता दिखाई पड़ता है। वे प्रकृति के तीनों गुणों के स्वामी और नियंत्रक हैं, फिर भी वे अलग और शुद्ध रहते हैं, उनके जैसा कोई दूसरा नहीं है। वे सभी के सर्वोच्च गुरु हैं और परम सत्य के मूल व्यक्तिगत रूप हैं।
I bow to the Supreme Lord who created the entire universe by His will alone and then entered it as the Supreme Being. He appears to be the visible creator of this universe by making the modes of nature in action, just as a dreamer appears to act in his dream. He is the master and the supreme controller of the three modes of nature, yet He remains separate and is pure and unique. He is the supreme Guru of all and the original realization of the Supreme Brahman.
तात्पर्य
सर्वोपरि ईश्वर अपनी भौतिक क्षमताओं को मुक्त करते हैं, और उनकी पारस्परिक क्रिया से सृष्टि का निर्माण होता है। ईश्वर सर्वोच्च पारलौकिक इकाई के रूप में अकेले रहते हैं। फिर भी, क्योंकि पूरी सृष्टि उनकी रचना और इच्छा के अनुसार खुलती है, उनका नियंत्रक हाथ सभी चीजों के भीतर महसूस किया जाता है। इस प्रकार लोग कल्पना करते हैं कि ईश्वर इस संसार के प्रत्यक्ष निर्माता हैं, यद्यपि वे अकेले रहते हैं, अपनी बहुविध क्षमताओं के संचालन के माध्यम से सृजन करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
