स चिरं मायया विष्णोर्भ्रामित: कर्शितो भृशम् ।
शिववागमृतध्वस्तक्लेशपुञ्जस्तमब्रवीत् ॥ २७ ॥
अनुवाद
भगवान विष्णु की माया से प्रलय की जलभराव में लम्बे समय से घूमते-घूमते मार्कण्डेय बहुत थक गये थे। परन्तु भगवान शिवजी के अमृत के समान शब्दों ने उनकी सारी पीड़ा को खत्म कर दिया। इसलिये उन्होंने भगवान शिवजी से कहा।
Markandeya was extremely tired due to being wandered for a long time in the water of the deluge by the illusion of Lord Vishnu. But the nectar-like words of Lord Shiva destroyed all his accumulated sorrow. So he spoke to Lord Shiva.
तात्पर्य
ઋषि मार्कंडेय भगवान विष्णु की भ्रामक ऊर्जा को देखने की इच्छा कर रहे थे और उन्होंने व्यापक दुख सहे थे। लेकिन अब, शिव के व्यक्ति के रूप में, भगवान विष्णु एक बार फिर ऋषि के सामने प्रकट हुए और आनंदित आध्यात्मिक निर्देश देकर उनके सभी दुखों से मुक्ति दिलाई।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
