न ते मय्यच्युतेऽजे च भिदामण्वपि चक्षते ।
नात्मनश्च जनस्यापि तद् युष्मान् वयमीमहि ॥ २२ ॥
अनुवाद
ये भक्तगण भगवान विष्णु, ब्रह्मा और मुझमें कोई भेद नहीं करते और न ही वे स्वयं और अन्य प्राणियों में भेद करते हैं। इस कारण तुम इस प्रकार के सन्त-भक्त हो इसीलिए हम तुम्हारी पूजा करते हैं।
These devotees do not differentiate between Lord Vishnu, Brahma and me, nor do they differentiate between themselves and other living entities. You are such a saintly devotee, so we worship you.
तात्पर्य
प्रभु ब्रह्मा और प्रभु शिव क्रमशः भगवान विष्णु की सृजन और विनाश की क्षमताओं के प्रकटीकरण हैं। इस प्रकार, भौतिक दुनिया के इन तीन शासक देवताओं के बीच एकता है। भौतिक प्रकृति के गुणों के आधार पर सर्वोच्च प्रभु की शासक क्षमता में भौतिक द्वैत नहीं खोजा जाना चाहिए, यद्यपि यह शक्ति ब्रह्मा, विष्णु और शिव के रूप में तीन खंडों में प्रकट होती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
