श्रीमार्कण्डेय उवाच
प्रपन्नोऽस्म्यङ्घ्रिमूलं ते प्रपन्नाभयदं हरे ।
यन्माययापि विबुधा मुह्यन्ति ज्ञानकाशया ॥ २ ॥
अनुवाद
श्री मार्कण्डेय ने कहा: हे प्रभु हरि, मैं आपके उन चरणकमलों की शरण लेता हूं जो उनकी शरण लेने वालों को निर्भयता प्रदान करते हैं। बड़े-बड़े देवता भी आपकी माया से, जो ज्ञान के रूप में उनके सामने प्रकट होती है, मोहित रहते हैं।
Sri Markandeya said: O Lord Hari, I take refuge in the soles of your feet which grant protection to those who take refuge in them. Even great gods are fascinated by your Maya which appears before them in the guise of knowledge.
तात्पर्य
वासनायुक्त आत्माएँ भौतिक इंद्रियसुखों की ओर आकर्षित होती हैं, और इस तरह वे सावधानीपूर्वक प्रकृति के कार्यों का अध्ययन करती हैं। यद्यपि वे वैज्ञानिक ज्ञान में उन्नति करते प्रतीत होते हैं, परंतु वे भौतिक शरीर के साथ अपनी मिथ्या पहचान में अधिकाधिक उलझते जाते हैं और इस प्रकार अधिकाधिक अज्ञानता में विलीन हो जाते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
