अपनी आँखें खोलकर ऋषि ने तीनों लोकों के गुरु भगवान रुद्र को, जो अपनी पत्नी उमा और उनके अनुयायियों के साथ थे, देखा। तब मार्कण्डेय ने सिर झुकाकर उन्हें विनम्रतापूर्वक प्रणाम किया।
Opening his eyes, the sage saw Lord Rudra, the Guru of the three worlds, along with Uma and his followers. Then Markandeya bowed his head and offered his respectful obeisance to them.
तात्पर्य
जब मार्कण्डेय ऋषि ने भगवान शिव और उमा को अपने हृदय के भीतर देखा, तो वह तुरंत उनके बारे में जागरूक हो गए और इस प्रकार अपने स्वयं के व्यक्तिगत स्वयं के बारे में भी जागरूक हो गए। दूसरी ओर, अपनी समाधि के दौरान, वे केवल परम भगवान के बारे में जागरूकता में ही लीन रहे थे और इस प्रकार खुद को चेतन अवधारक के रूप में भूल गए थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
