आत्मन्यपि शिवं प्राप्तं तडित्पिङ्गजटाधरम् ।
त्र्यक्षं दशभुजं प्रांशुमुद्यन्तमिव भास्करम् ॥ ११ ॥
व्याघ्रचर्माम्बरं शूलधनुरिष्वसिचर्मभि: ।
अक्षमालाडमरुककपालं परशुं सह ॥ १२ ॥
बिभ्राणं सहसा भातं विचक्ष्य हृदि विस्मित: ।
किमिदं कुत एवेति समाधेर्विरतो मुनि: ॥ १३ ॥
अनुवाद
हृदय में सहसा प्रकट हुए भगवान शिव को मार्कण्डेय ऋषि ने देखा। सुनहरे केश बिजली के समान, तीन नेत्र, दस भुजाएँ और उभरता सूर्य के समान चमकता हुआ ऊँचा शरीर। व्याघ्र चर्म वस्त्र, त्रिशूल, धनुष, बाण, तलवार एवं ढाल लिए हुए थे। जपमाला, डमरू, कपाल और फरसा भी उनके पास थे। चकित ऋषि समाधि से बाहर आए और सोचा, “यह कौन है और कहाँ से आया है?”
Sri Markandeya suddenly saw Lord Shiva appear within his heart. Shiva's golden hair was like lightning. He had three eyes, ten arms and a tall body, which shone like the rising sun. He was wearing a tiger skin and carried a trident, bow, arrow, sword and shield. He also carried a japamala, damaru, kapala and axe. The sage was astonished and broke his trance and thought, "Who is this and where has he come from?"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
