द्वावेव चिन्तया मुक्तौ परमानन्द आप्लुतौ ।
यो विमुग्धो जडो बालो यो गुणेभ्य: परं गत: ॥ ४ ॥
अनुवाद
इस संसार में दो प्रकार के लोग सभी चिंताओं से मुक्त रहते हैं और असीम खुशी में लीन रहते हैं: पहला तो वह जो मन्द बुद्धि है और बच्चे जैसा अनजान है और दूसरा वह जिसने उस परमेश्वर को प्राप्त कर लिया है जो कि भौतिक प्रकृति के तीनों गुणों से परे है।
There are two kinds of people in this world who are free from all worries and are immersed in supreme bliss—one is those who are dull-witted and as ignorant as children, and the other is those who have reached the Supreme Being beyond the three Gunas.
तात्पर्य
जो लोग भौतिक इंद्रियों का तृप्ति करने वाला भौतिक सुख तीव्रता से खोजते हैं, वह धीरे-धीरे जीवन की दयनीय दशा की ओर धकेल दिए जाते हैं क्योंकि जैसे ही कोई व्यक्ति प्रकृति के नियमों का थोड़ा सा भी उल्लंघन करता है, उसे पापपूर्ण प्रतिक्रियाओं का सामना करना पड़ता है। इस प्रकार भौतिक रूप से सचेत और महत्वाकांक्षी व्यक्ति भी लगातार चिंता में रहते हैं, और समय-समय पर वह महान दुख में डूब जाते हैं। जो लोग निरर्थक और मंदबुद्धि होते हैं, वह मूर्ख के स्वर्ग में रहते हैं, और जो लोग भगवान कृष्ण को समर्पित हो जाते हैं, वह अलौकिक आनंद से भरे होते हैं। इसलिए मूर्ख और भक्त दोनों को शांत कहा जा सकता है, इस अर्थ में कि वह भौतिक रूप से महत्वाकांक्षी व्यक्ति की सामान्य चिंता से मुक्त हैं। हालाँकि, इसका मतलब यह नहीं है कि भक्त और मंदबुद्धि मूर्ख एक ही स्तर पर हैं। मूर्ख की शांति एक मृत पत्थर की तरह होती है, जबकि एक भक्त की संतुष्टि पूर्ण ज्ञान पर आधारित होती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
