हे उद्धव, उन अवधूत के शब्दों को सुनकर साधु राजा यदु, जो कि हमारे पूर्वजों के पुरखा हैं, समस्त भौतिक आसक्ति से मुक्त हो गए और उनकी बुद्धि आध्यात्मिक तल पर स्थिर हो गई।
O Uddhava, upon hearing the words of that Avadhuta, the saintly king Yadu, the ancestor of our forefathers, became free from all material attachment and his mind became equanimously fixed (samadarshi) on the spiritual position.
तात्पर्य
यहाँ भगवान ने अपने वंश की प्रशंसा की है, जो यदु-वंश के नाम से जाना जाता है, क्योंकि उस वंश में कई महान आत्म-ज्ञानी राजा हुए थे। राजा यदु को दत्तात्रेय ने एक अवधूत ब्राह्मण के रूप में प्रबुद्ध किया था, जिन्होंने राजा को केवल ईश्वर की सृष्टि को देखकर वैराग्य के आध्यात्मिक मंच पर अपनी चेतना को स्थिर करने के लिए सिखाया था।
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध ग्यारह के अंतर्गत नौवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
