श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 9: पूर्ण वैराग्य  »  श्लोक 32
 
 
श्लोक  11.9.32 
श्रीभगवानुवाच
इत्युक्त्वा स यदुं विप्रस्तमामन्‍त्र्य गभीरधी: ।
वन्दित: स्वर्चितो राज्ञा ययौ प्रीतो यथागतम् ॥ ३२ ॥
 
 
अनुवाद
भगवान ने कहा: राजा यदु से इस प्रकार कहने के बाद, बुद्धिमान ब्राह्मण ने राजा के नमस्कार और पूजा स्वीकार की और मन ही मन प्रसन्न हुआ। फिर उसने विदा ली और ठीक उसी प्रकार चला गया जैसे आया था।
 
The Lord said: After saying this to King Yadu, the learned Brahmin accepted the salutations and prayers of the king and felt pleased from within. Then he took leave and went away the same way he had come.
तात्पर्य
श्रील श्रीधर स्वामी श्रीमद-भागवतम् से प्रमाण देते हुए कहते हैं कि ब्राह्मण अवधूत वास्तव में भगवान दत्तात्रेय के अवतार थे। भागवतम (2.7.4) में कहा गया है:

यत्-पाद-पंकज-पराग-पवित्र-देहा

योगार्धिम् आपुर उभयीम् यदु-हैहयाद्याः

"दत्तात्रेय, भगवान् के चरण कमलों के पराग से पवित्र होकर, कई यदु, हैहय, इत्यादि ने ऐसी शुद्धि प्राप्त की कि उन्हें भौतिक और आध्यात्मिक, दोनों तरह का आशीर्वाद मिला।" इस श्लोक में उल्लेख है कि यदु को दत्तात्रेय के चरण कमलों के संपर्क से शुद्ध किया गया था, और इसी तरह वर्तमान श्लोक में कहा गया है, वंदितो स्व-अर्चितो राज्ञा: राजा यदु ने ब्राह्मण के चरण कमलों की पूजा की। इस प्रकार, श्रील श्रीधर स्वामी के अनुसार, अवधूत ब्राह्मण स्वयं भगवान का व्यक्तित्व है, और इसकी पुष्टि श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर ने की है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)