भौतिक शरीर भी मेरा गुरु है क्योंकि यह मुझे वैराग्य सिखाता है। सृष्टि और विनाश के चक्र के अधीन होने के कारण, यह हमेशा दर्दनाक अंत को प्राप्त करता है। यद्यपि, मैं ज्ञान प्राप्त करने के लिए अपने शरीर का उपयोग करता हूं, फिर भी मैं हमेशा याद रखता हूं कि अंततः इसे दूसरो द्वारा नष्ट कर दिया जाएगा। इस प्रकार, मैं वैराग्य की भावना के साथ इस दुनिया में जीवन व्यतीत करता हूं।
The physical body is also my teacher, because it teaches me detachment. Being affected by creation and destruction, it always comes to a painful end. Although I use my body to acquire knowledge, I always remember that it will ultimately be destroyed by others, so I move about in this world as a detached being.
तात्पर्य
इस श्लोक में यथा तथैपि शब्द महत्वपूर्ण है। हालाँकि शरीर इस संसार को समझने के लिए हमें बहुत लाभ देता है, हमें इसके दुखी और अपरिहार्य भविष्य को हमेशा याद रखना चाहिए। अगर दाह संस्कार किया जाता है, तो शरीर आग से जलकर राख हो जाता है, अगर किसी सुनसान जगह पर खो जाता है, तो गीदड़ और गिद्ध उसे खा जाते हैं; और अगर उसे एक आलीशान ताबूत में दफनाया जाता है, तो यह विघटित हो जाता है और छोटे कीटों और कीड़ों द्वारा खाया जाता है। इसलिए इसे पारक्यम के रूप में वर्णित किया गया है, "अंततः दूसरों द्वारा भस्म हो जाना"। हालाँकि, कृष्ण चेतना को निष्पादित करने के लिए शरीर के स्वास्थ्य को सावधानीपूर्वक बनाए रखना चाहिए, लेकिन बिना किसी अनुचित स्नेह या लगाव के। शरीर के जन्म और मृत्यु का अध्ययन करके, कोई भी विरक्ति-विवेक प्राप्त कर सकता है, जो बेकार चीजों से खुद को अलग करने की बुद्धि है। अवसिता शब्द दृढ़ विश्वास को इंगित करता है। कृष्ण चेतना के सभी सत्यों के प्रति पूर्ण विश्वास होना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
