श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 9: पूर्ण वैराग्य  »  श्लोक 23
 
 
श्लोक  11.9.23 
कीट: पेशस्कृतं ध्यायन् कुड्यां तेन प्रवेशित: ।
याति तत्सात्मतां राजन् पूर्वरूपमसन्त्यजन् ॥ २३ ॥
 
 
अनुवाद
हे राजन्, एक बार एक बर्र ने एक कमज़ोर कीड़े को अपने छत्ते में खींचा और उसे वहीं बंदी बनाकर कैद कर लिया। उस कीड़े ने भय के चलते लगातार अपने भक्षक का ध्यान किया और बिना शरीर को त्यागे धीरे-धीरे वही रूप ले लिया। इस प्रकार मनुष्य निरंतर ध्यान के अनुसार स्वरुप प्राप्त करता है।
 
O King, once a wasp forced a weak insect into its hive and kept it captive there. Out of fear the insect meditated on its captor continuously and gradually attained the state of the wasp without giving up its body. In this way a human being attains a form according to his constant meditation.
तात्पर्य
इस प्रश्न को पूछा जा सकता है कि: चूंकि इस कहानी में कमज़ोर कीट ने वास्तव में अपना शरीर नहीं बदला, तो कैसे यह कहा जा सकता है कि उसने ततैये जैसी स्थिति प्राप्त कर ली? वास्तव में किसी विशेष वस्तु पर लगातार ध्यान करने से किसी की चेतना उसके गुणों से भर जाती है। बहुत डर के कारण छोटे कीट को बड़े ततैये के गुणों और कार्यों में समाहित कर लिया गया और इस प्रकार वो ततैये के अस्तित्व में प्रवेश कर गया। इस तरह के ध्यान के कारण उसने वास्तव में अपने अगले जन्म में ततैये का शरीर धारण किया।

इसी तरह, हालाँकि हम सशर्त आत्माएँ हैं, अगर हम अपनी चेतना का भगवान कृष्ण में समावेश करते हैं तो हम अपने वर्तमान शरीर को त्यागने से पहले भी मुक्त हो सकते हैं। अगर हमारी बुद्धि इस आध्यात्मिक मंच पर स्थिर हो जाती है और हम यह समझ लेते हैं कि भगवान कृष्ण ही सब कुछ हैं तो हम बाहरी शरीर की अनावश्यक चेतना को त्याग सकते हैं और अपने आप को वैकुण्ठ के आध्यात्मिक मनोरंजन में लीन कर सकते हैं। इस प्रकार मृत्यु से पहले ही व्यक्ति अपने आप को आध्यात्मिक मंच पर उठा सकता है और एक मुक्त आत्मा के रूप में जीवन का आनंद उठा सकता है। या, अगर कोई जिद्दी मूर्ख है, तो इस जीवन में भी वह एक जानवर की तरह बन सकता है, जैसे कि सुअर या कुत्ता, जो लगातार खाने और यौन जीवन के बारे में सोच रहा होता है। परन्तु मानव जीवन वास्तव में चेतना के विज्ञान और हमारे ध्यान के भविष्य के परिणामों को समझने के लिए है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)