यदि कोई प्राणी प्रेम, घृणा अथवा भय के वशीभूत होकर अपने मन को बुद्धि और पूर्ण एकाग्रता के साथ किसी विशेष शारीरिक स्वरूप पर केन्द्रित कर देता है, तो वह निश्चित रूप से उसी स्वरूप को प्राप्त कर लेगा, जिसका वह ध्यान कर रहा होता है।
If a living being in an embodied state, out of love, hatred or fear, fixes his mind with intelligence and full concentration on a particular bodily form, he will certainly attain the form he meditates on.
तात्पर्य
इस श्लोक से यह समझना कठिन नहीं कि यदि कोई निरंतर परम पुरुषोत्तम के ऊपर ध्यान करे, तो उसे भी उसकी ही तरह आत्मिक शरीर प्राप्त होगा। शब्द धिया, "बुद्धि के साथ" विशेष समझ में पूर्ण बुद्धि निश्चय को दर्शाता है, और इसी तरह शब्द सकलम् मन की एकाग्रता को दर्शाता है। ऐसा पूर्ण चेतना - मग्न होने से, निश्चित ही अगले जन्म में व्यक्ति को वही स्वरूप प्राप्त होगा जैसे कि वह ध्यान लगा रहा था। कीटजगत से एक अन्य उदाहरण, जैसा कि निम्नलिखित श्लोक में बताया गया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
