महर्षियों के अनुसार, जो तीनों गुणों का मूल स्रोत है तथा अनेक रंगों वाले ब्रह्मांड को प्रकट करता है, उसे सूत्र या महत्-तत्त्व कहा जाता है। दरअसल, यह ब्रह्मांड उसी महत्-तत्त्व के अंदर विश्राम कर रहा है, और इसकी शक्ति के कारण जीव भौतिक अस्तित्व से गुज़रता है।
According to the great sages, that which is the basis of the three modes of nature and which manifests the multicoloured universe is called the Sutra or Mahat Tattva. Undoubtedly, this universe is sustained within that Mahat Tattva and due to its power the living being has to come into the physical world.
तात्पर्य
ब्रह्माण्डीय अभिव्यक्ति एक यथार्थ है क्योंकि यह सर्वोच्च यथार्थ, भगवान के व्यक्तित्व से उत्पन्न होती है। हालाँकि, भौतिक दुनिया अस्थायी है और समस्याओं से भरी हुई है। संचालित आत्मा मूर्खतापूर्ण तरीके से इस हीन रचना का स्वामी बनने की कोशिश करती है और अपने वास्तविक मित्र, सर्वोच्च भगवान से अलग हो जाती है। इस अवस्था में, उसका एकमात्र व्यवसाय भौतिक इंद्रिय संतुष्टि है, और उसका वास्तविक ज्ञान खो जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
