सामिषं कुररं जघ्नुर्बलिनोऽन्ये निरामिषा: ।
तदामिषं परित्यज्य स सुखं समविन्दत ॥ २ ॥
अनुवाद
एक बार, बड़े बाजों का एक झुंड किसी अन्य, कमज़ोर बाज पर हमला कर दिया जो थोड़ा सा मांस रखे हुए था क्योंकि वे अपना शिकार नहीं पकड़ पाए थे। उस समय, अपने जीवन को खतरे में देखकर, बाज ने मांस को छोड़ दिया। तभी उसे वास्तविक खुशी का अनुभव हुआ।
Once a group of big eagles, unable to find any prey, attacked another weak eagle who was holding some meat. At that time, seeing his life in danger, the eagle left the meat. Then he could get real happiness.
तात्पर्य
प्रकृति के तीनों गुणों से प्रेरित होकर पक्षी हिंसक बनते हैं और उन्हें खाने या उनके द्वारा पकड़े गए मांस को चुराने के लिए दूसरे पक्षियों को मार देते हैं। बाज, गिद्ध और ईगल इस श्रेणी में आते हैं। हालाँकि, दूसरों के प्रति हिंसा करने की ईर्ष्यालु प्रवृत्ति को त्याग देना चाहिए और कृष्ण चेतना को अपनाना चाहिए, जिससे व्यक्ति हर जीवित प्राणी को स्वयं के समान देखता है। वास्तविक सुख के इस स्तर पर व्यक्ति किसी से ईर्ष्या नहीं करता है और इस प्रकार किसी को भी अपना शत्रु नहीं मानता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
