एको नारायणो देव: पूर्वसृष्टं स्वमायया ।
संहृत्य कालकलया कल्पान्त इदमीश्वर: ।
एक एवाद्वितीयोऽभूदात्माधारोऽखिलाश्रय: ॥ १६ ॥
अनुवाद
ब्रह्मांड के स्वामी नारायण सम्पूर्ण जीवों के आराध्य ईश्वर हैं। वे किसी बाहरी सहायता के बिना ही अपनी शक्ति से इस ब्रह्मांड की सृष्टि करते हैं और प्रलय के समय वे काल के रूप में प्रकट होकर ब्रह्मांड का संहार करते हैं और सारे बंधे हुए जीवों सहित पूरे ब्रह्मांड को अपने में समेट लेते हैं। इस तरह उनका असीम आत्मा ही समस्त शक्तियों का आश्रय और भंडार है। सूक्ष्म प्रकृति, जो समूचे विशाल ब्रह्मांड का आधार है, भगवान के अंदर सिमट जाती है और इस तरह उनसे भिन्न नहीं होती। संहार होने पर वे अकेले ही रह जाते हैं।
Narayana, the Lord of the universe, is the worshipped Lord of all living entities. He creates the universe by His own energy without any external aid, and at the time of destruction He destroys the universe with His own energy of time and absorbs all the universes, including the conditioned souls, into Himself. Thus His infinite Self is the repository and support of all energies. The subtle Pradhana, which is the support of the entire cosmic universe, is absorbed within the Lord and is thus indistinguishable from Him. As a result of destruction He alone remains.
तात्पर्य
जैसा कि इस अध्याय के श्लोक 21 में बताया जाएगा, भगवान का स्वतंत्र निर्माण और ब्रह्मांड का विनाश मकड़ी द्वारा अपने जाल को बनाने और वापस लेने की तुलना में किया जा सकता है। इस श्लोक में ईक, या "अकेले एक" शब्द का दो बार उल्लेख इस बात पर जोर देने के लिए किया गया है कि केवल एक सर्वोच्च भगवान है और सभी ब्रह्मांडीय कार्य, साथ ही साथ आध्यात्मिक मनोरंजन, अकेले उनकी शक्ति से संचालित होते हैं। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर के अनुसार, यह श्लोक कारणार्णवशायी विष्णु, या कारण सागर में स्थित महा-विष्णु को संदर्भित करता है। आत्मधार और अखिलाश्रय दोनों शब्द इंगित करते हैं कि नारायण सभी अस्तित्व का भंडार या आश्रय है। आत्मधार इंगित करता है कि भगवान का व्यक्तिगत शरीर हर चीज का आश्रय है। महा-विष्णु भगवान कृष्ण का एक पूर्ण भाग है, जो मूल सर्वोच्च भगवान हैं, जिनके शरीर से असंख्य शक्तियां विस्तारित होती हैं जो भौतिक और आध्यात्मिक दुनिया को प्रकट करती हैं। ब्रह्म-संहिता के अनुसार ये असंख्य दुनियाएं ब्रह्मज्योति, या अध्यात्मिक तेज में स्थित हैं, जो भगवान के शरीर से भी निकलती हैं। इस प्रकार कृष्ण ईश्वर, सर्वोच्च नियंत्रक हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
