श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 9: पूर्ण वैराग्य  »  श्लोक 15
 
 
श्लोक  11.9.15 
गृहारम्भो हि दु:खाय विफलश्चाध्रुवात्मन: ।
सर्प: परकृतं वेश्म प्रविश्य सुखमेधते ॥ १५ ॥
 
 
अनुवाद
जबकि एक अस्थायी शारीरिक शरीर में रहने वाला मानव जब सुखी घर बनाने का प्रयास करता है, तो वह निष्फल हो जाता है और दुखी हो जाता है। जबकि साँप उसी घर में प्रवेश कर जाता है जो दूसरे जीवों ने बनाया है और वह सुखपूर्वक निवास करता है।
 
When a human being living in a mortal body tries to build a happy home, the result is futile and miserable. But the snake enters a house built by others and lives happily.
तात्पर्य
साँप का अपना घर बनाने का कोई झुकाव नहीं होता, बल्कि दूसरे प्राणियों द्वारा बनवाए गए किसी उपयुक्त स्थान पर अपना जीवनयापन करता है। इस तरह उसे घर के निर्माण के कर्म में अपना समय बरबाद नहीं करना पड़ता। श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती ठाकुर इस बात की ओर इशारा करते है कि यद्यपि भौतिकवादी व्यक्ति असीमित प्रयास करके बिजली, ऑटोमोबाइल, हवाईजहाज़ आदि का आविष्कार करते है और उनका उत्पादन करते हैं, लेकिन अंत में ये चीज़ें उन वैष्णवों की सुविधा के लिए होती हैं जो कृष्ण चेतना का प्रचार करते हैं। कर्मी हमेशा इस तरह परेशानियों में रहेंगे, जबकि भक्त परमेश्वर के लिए अपने श्रम के उत्पादन को उनकी प्रेममय सेवा में समर्पित कर देते हैं। भक्त, जीवन की परम सिद्धि के बारे में सोचते हैं, निजी तौर पर भौतिक उन्नति के लिए नहीं संघर्ष करते। दूसरी ओर, भक्तों के लिए प्राचीन काल के कठोर जीवनशैली का कृत्रिम तौर पर अनुकरण करने की ज़रूरत नहीं है। एक भक्त का लक्ष्य केवल कृष्ण की अच्छी तरह से सेवा करना है; इसलिए भक्त स्वेच्छा से सुंदर हवेलियों और सभी प्रकार के भौतिक सुखों को स्वीकार करते हैं, किसी भी व्यक्तिगत लगाव के साथ नहीं, बल्कि केवल इसलिए कि इन चीजों को भगवान की प्रेममयी सेवा में लगाया जा सकता है। यदि कोई इन चीजों का उपयोग उनके आनंद के लिए करता है, तो वह शुद्ध भक्ति सेवा के मंच से गिर जाता है। भौतिकतावादी लोग अपनी यौगिक शक्ति को पुनर्जीवित करने या अपने पिछले कर्मों को व्यर्थ में याद करने के लिए अपने तथाकथित योग अभ्यास का फायदा उठाने में रुचि रखते हैं। इस प्रकार, इन्द्रिय तृप्ति की अंतहीन खोज के लिए रहस्यवाद को लागू करके, वे मानव जीवन के वास्तविक लक्ष्य को नहीं समझते हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)