श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 11: सामान्य इतिहास  »  अध्याय 9: पूर्ण वैराग्य  »  श्लोक 14
 
 
श्लोक  11.9.14 
एकचार्यनिकेत: स्यादप्रमत्तो गुहाशय: ।
अलक्ष्यमाण आचारैर्मुनिरेकोऽल्पभाषण: ॥ १४ ॥
 
 
अनुवाद
संत को एकांत में रहना चाहिए और किसी निश्चित आवास के बिना हमेशा घूमते रहना चाहिए। सावधान रहते हुए, उसे एकांत में रहना चाहिए और इस तरह से कार्य करना चाहिए कि उसे दूसरों द्वारा न पहचाना जा सके या देखा न जा सके। उसे साथियों के बिना इधर-उधर जाना चाहिए और आवश्यकता से अधिक नहीं बोलना चाहिए।
 
The saintly person should live alone and move about without any permanent residence. Being cautious, he should live in solitude and act in such a way that he cannot be recognized or seen by others. He should move about without companions and should not speak excessively.
तात्पर्य
युवती के कवच आभूषण का पिछला कथन इस बात को प्रदर्शित करता है कि साधारण योग प्रक्रियाओं में संलग्न पवित्र व्यक्तियों को भी विवाद या अशांति से बचने के लिए अकेले रहना चाहिए। दूसरे शब्दों में, साधारण योग प्रक्रियाओं में लगे व्यक्तियों को आपस में जुड़ना भी नहीं चाहिए। यह श्लोक अप्रत्यक्ष रूप से सर्प को संदर्भित करता है, जो मनुष्यों के हमले से डरता है, खुद को एकांत में रखता है। इस उदाहरण से हम सीखते हैं कि एक पवित्र व्यक्ति को साधारण भौतिकवादी लोगों के साथ नहीं जुड़ना चाहिए। उसे एक निश्चित निवास भी होने से बचना चाहिए और दूसरों द्वारा उस पर किसी का ध्यान नहीं जाता है। भौतिक अस्तित्व में हमारी व्यस्तता ही हमारे दुख का कारण है। ऐसी व्यस्तता हमारे जीवन के वास्तविक उद्देश्य, कृष्ण चेतना को नष्ट कर देती है। किसी न किसी तरह मनुष्य को भौतिक समाज, दोस्ती और प्रेम से गहराई से जुड़े लगाव को त्याग देना चाहिए। मनुष्य को वैराग्य का अभ्यास करना चाहिए, और कृष्ण चेतना के सिद्धांतों के प्रति समर्पण करके उसके शुभ जीवन की शुरुआत होगी। वर्णाश्रम प्रणाली के अनुसार अपने जीवन को व्यवस्थित करके व्यक्ति आत्म-साक्षात्कार में पहला कदम उठा सकता है। दूसरे शब्दों में, व्यक्ति को एक ईमानदार व्यवसाय को स्वीकार करना चाहिए और उसके यौन जीवन को विनियमित करना चाहिए, या तो उसे पूर्ण रूप से ब्रह्मचारी या संन्यासी के रूप में छोड़ कर या एक विवाहित गृहस्थ के रूप में रह कर। किसी के व्यवसाय और व्यक्तिगत जीवन को विनियमित किए बिना, अराजकता होगी, और आध्यात्मिक उन्नति करना बहुत मुश्किल होगा। भौतिक समाज, दोस्ती और प्रेम के प्रति लगाव भौतिक दुनिया में एक लंबे पिछले अनुभव पर आधारित हैं। वे पारलौकिक समझ के मार्ग में महान बाधाएं हैं, और यदि व्यक्ति उन्हें बनाए रखता है, तो आध्यात्मिक प्रगति सबसे कठिन होगी। चैतन्य महाप्रभु ने अपने उदाहरण और शिक्षा से सिखाया कि एक भक्त को क्या करना चाहिए और क्या नहीं करना चाहिए, और ऐसे सिद्धांतों का पालन व्यक्ति को सर्वोच्च पूर्णता की राह पर ले जाता है। इस प्रकार, व्यक्ति को सामान्य सामाजिक प्रथा से ऊपर उठना पड़ता है, जो जीवित इकाई को बेकार इंद्रिय तृप्ति की ओर निर्देशित करता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)