ओह! मैंने अपनी आत्मा को व्यर्थ ही कष्ट दिया है! मैंने अपना शरीर उन कामुक, लालची पुरुषों को बेचा है जो स्वयं दया के पात्र हैं। इस प्रकार वेश्या के अत्यन्त घृणित पेशे को अपनाते हुए मैंने धन और यौन सुख पाने की आशा की थी।
Oh! I have needlessly tormented my soul. I have sold my body to lusty, greedy men who are themselves objects of pity. Thus I have hoped to obtain wealth and the pleasure of sex by adopting the most despicable profession of a prostitute.
तात्पर्य
वेश्यावृत्ति की कला पुरुषों में भोग की प्रवृत्ति को जगाने पर आधारित है। जाहिर तौर पर यह वेश्या इतनी मूर्ख थी कि उसने अपने पेशे के बारे में एक रोमांटिक अवधारणा बनाए रखी और वास्तव में अपने ग्राहकों के साथ प्रेम संबंधों का आनंद लेने की कोशिश कर रही थी, यह महसूस नहीं कर रही थी कि वे सबसे घृणित उद्देश्यों वाले निम्नतम पुरुष थे। वेश्या पिंगला की तरह, किसी को यह समझना चाहिए कि प्रभु की भक्ति सेवा को त्यागने पर कोई केवल मायावी ऊर्जा का शिकार बन जाता है और बहुत अधिक पीड़ित होता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
