मैं कितनी मूर्ख थी कि मैंने उस पुरुष की सेवा छोड़ दी जो मेरे हृदय में शाश्वत रूप से स्थित है और मुझे अत्यंत प्रिय है। वह अत्यंत प्रिय ब्रह्मांड का स्वामी है, जो वास्तविक प्रेम और खुशी का दाता है और समस्त समृद्धि का स्रोत है। यद्यपि वह मेरे अपने हृदय में है, मैंने उसकी पूरी तरह अनदेखी की है। इसके बजाय मैंने अज्ञानी रूप से उन तुच्छ मनुष्यों की सेवा की है जो मेरी वास्तविक इच्छाओं को कभी भी पूरा नहीं कर सकते और जिन्होंने मुझे केवल दुख, भय, चिंता, विलाप और भ्रम ही दिया है।
I have been such a fool that I have abandoned the service of the One who is eternally situated in my heart and is so dear to me. He is the most beloved Lord of the universe, the giver of true love and happiness and the source of all prosperity. Although He is in my own heart, I have completely ignored Him. Instead I have unwittingly served petty men who can never fulfill my real desires and who have only given me pain, fear, worry, sorrow and attachment.
तात्पर्य
पिंगला इस बात का दुख प्रकट करती है कि उसने सबसे पापी, व्यर्थ के आदमियों की सेवा करने का चुनाव किया। उसने गलती से सोचा कि वे उसे खुशी देंगे और हृदय के वास्तविक भगवान, कृष्ण की सेवा करने की उपेक्षा की। वह समझ सकती थी कि उसने बेवकूफी से पैसे के लिए संघर्ष किया था, यह नहीं जानते कि सर्वोच्च भगवान हमेशा अपने भक्त को समृद्धि देने के लिए इच्छुक होते हैं। वेश्या पुरुषों को खुश करने की अपनी क्षमता पर गर्व करती थी, लेकिन अब वह अफसोस करती है कि उसने प्रेममयी सेवा द्वारा सर्वोच्च भगवान को खुश करने की कोशिश नहीं की। सर्वोच्च भगवान भौतिक दुनिया के लेन-देन से पूरी तरह से अलग हैं। भगवान कृष्ण हर किसी और हर चीज का वास्तविक आनंद लेने वाले हैं, लेकिन एक को शुद्ध आध्यात्मिक सेवा द्वारा भगवान को कैसे प्रसन्न करना है, यह सीखना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
