न देयं नोपभोग्यं च लुब्धैर्यद् दु:खसञ्चितम् ।
भुङ्क्ते तदपि तच्चान्यो मधुहेवार्थविन्मधु ॥ १५ ॥
अनुवाद
लोभी व्यक्ति मेहनत और तकलीफ से बहुत सारा पैसा इकट्ठा करता है, पर उसको इतने संघर्ष करके कमाए हुए धन का सुख नहीं मिल पाता या दूसरों को दान नहीं दे पाता। लोभी व्यक्ति उस मधुमक्खी के समान है, जो बहुत मेहनत से शहद उत्पादन करती है, लेकिन उसे एक व्यक्ति चुरा लेता है और खुद खाता है या दूसरों को बेच देता है। कोई कितना भी अपने मेहनत की कमाई को छुपाए या उसकी सुरक्षा करे, लेकिन कुछ लोग होते हैं, जो मूल्यवान चीजों का पता लगाने में माहिर होते हैं और वे उसे चुरा ही लेते हैं।
A greedy person accumulates a lot of wealth with a lot of struggle and pain, but the person who collects this wealth is not always allowed to enjoy it or donate it to others. A greedy person is like a bee which struggles to produce a lot of honey, but it is stolen by someone who either enjoys it himself or sells it to others. No matter how carefully one tries to hide or protect his hard-earned money, people who are adept at finding valuable things will steal it.
तात्पर्य
यह तर्क दिया जा सकता है कि एक धनाढ्य व्यक्ति अपने धन को बहुत ही कुशलतापूर्वक छिपा सकता है, उसे बैंकों, शेयरों, संपत्तियों आदि में निवेश करके, जिससे चोरी का कोई खतरा नहीं रह जाता है। केवल मूर्ख लोग ही वास्तव में अपने धन को जमीन में गाड़कर या गद्दे के नीचे रखकर छिपाते हैं। पर इस तथ्य के बावजूद कि दुनिया का अधिकांश धन अत्यधिक विकसित पूंजीवादी देशों में जमा हो गया है, इन देशों को कई दुश्मनों द्वारा गंभीर रूप से चुनौती दी जा रही है जो पूंजीवादियों पर हमला करने और उनके धन को चुराने की हर समय धमकी देते हैं। इसी तरह, हम अक्सर देखते हैं कि धनी लोगों के बच्चों को अगवा कर लिया जाता है, और फिर उनके माता-पिता को भारी फिरौती देनी पड़ती है। कभी-कभी खुद माता-पिता को भी अगवा कर लिया जाता है। इसके अलावा, तथाकथित निवेश सलाहकार होते हैं जो अमीर लोगों का पैसा चुराने में माहिर होते हैं; और आधुनिक युग में सरकारें भी कराधान करके पैसा चुराने में माहिर हो गई हैं। इस प्रकार, अ अर्थ-विट शब्द उस व्यक्ति को इंगित करता है जो धूर्तता या धोखे से अन्य लोगों की मेहनत की कमाई को चुराने में माहिर है। मधुमक्खियाँ शहद बनाने के लिए उन्मादपूर्वक काम करती हैं, पर वे अपने शहद का आनंद नहीं लेंगी। जैसा कि भगवान कृष्ण कहते हैं, मृत्यु सर्व-हरश चाम्: "मैं मृत्यु के रूप में प्रकट होऊंगा और सब कुछ चुरा लूंगा।" (गीता १०.३४) किसी तरह न किसी तरह एक की मेहनत से अर्जित भौतिक संपत्ति चोरी हो जाएगी, और इसलिए, जैसा कि इस श्लोक में उल्लेख किया गया है, किसी को मूर्ख शहद की मक्खी की तरह व्यर्थ काम नहीं करना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥