किसी अन्य प्राणी द्वारा सताए जाने पर भी धैर्यवान व्यक्ति को यह समझना चाहिए कि उसके उत्पीड़क भगवान के अधीन होकर असहाय के समान कार्य कर रहे हैं। अतः उसे अपनी प्रगति के मार्ग से विचलित नहीं होना चाहिए। मैंने यह नियम मिट्टी से सीखा है।
Even when persecuted by other beings, a patient person should understand that his persecutors are acting helplessly under the authority of God. In this way, he should never deviate from the progress of his path. I have learned this rule from the Earth.
तात्पर्य
पृथ्वी सहिष्णुता का प्रतीक है। गहरे तेल-खनन, परमाणु विस्फोटों, प्रदूषण, और इसी तरह से, पृथ्वी को निरंतर राक्षसी जीवों द्वारा परेशान किया जाता है। कभी-कभी व्यापारिक हितों वाले लालची लोग हरे-भरे जंगलों को काट देते हैं और इस तरह एक बंजर भूमि का निर्माण होता है। कभी-कभी पृथ्वी की सतह जंगली युद्ध में लड़ने वाले सैनिकों के खून से भीग जाती है। फिर भी, इन सभी अशांतियों के बावजूद, पृथ्वी जीवित प्राणियों की सभी आवश्यकताओं को लगातार प्रदान करती रहती है। इस तरह पृथ्वी का अध्ययन करके व्यक्ति सहिष्णुता की कला सीख सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
