श्रीब्रह्मोवाच
भूमेर्भारावताराय पुरा विज्ञापित: प्रभो ।
त्वमस्माभिरशेषात्मन्तत्तथैवोपपादितम् ॥ २१ ॥
अनुवाद
ब्रह्मा बोले: हे प्रभु, हमने इससे पहले आपसे पृथ्वी का बोझ कम करने का अनुरोध किया था। हे अनंत भगवान, हमारा वह अनुरोध सचमुच पूरा हो गया है।
Brahma said: O Lord, earlier we had prayed to you to remove the burden of the earth. O eternal God, our prayer has been fulfilled.
तात्पर्य
अतः भगवान कृष्ण ने देवताओं से कहा होगा, "वास्तव में, आपने क्षीरोंदकशायी विष्णु से अवतार लेने का आग्रह किया था, तो आप यह क्यों कह रहे हैं कि आपने मुझसे आग्रह किया था? आख़िरकार, मैं गोविंदा हूं।" इसलिए ब्रह्मा ने यहाँ भगवान को अशेषात्मा के रूप में संबोधित किया है, या असीम भगवान् जिन्हें से विष्णु के सभी पूर्ण विस्तार उत्पन्न होते हैं। यह श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर की राय है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
