स्यान्नस्तवाङ्घ्रिरशुभाशयधूमकेतु:
क्षेमाय यो मुनिभिरार्द्रहृदोह्यमान: ।
य: सात्वतै: समविभूतय आत्मवद्भि-
र्व्यूहेऽर्चित: सवनश: स्वरतिक्रमाय ॥ १० ॥
अनुवाद
जीवन में सबसे बड़े लक्ष्य की प्राप्ति चाहने वाले महान मुनि हमेशा अपने हृदय में आपके चरणकमलों को सहेजते हैं, जो आपके प्रेम में पिघल गए हैं। इसी तरह, आपके आत्म-नियंत्रित भक्त, आपके समान ऐश्वर्य प्राप्त करने के लिए स्वर्ग से परे जाने की इच्छा से, प्रातः, दोपहर और शाम में आपके चरणकमलों की पूजा करते हैं। इस प्रकार, वे आपके चतुर्विध विस्तार में आपके प्रभुत्व का ध्यान करते हैं। आपके चरणकमल एक प्रज्वलित अग्नि के समान हैं जो भौतिक इंद्रियों की तृप्ति की सभी अशुभ इच्छाओं को भस्म कर देते हैं।
The great sages, who desire the highest benefits in life, always remember Your feet in their hearts which are melted in Your love. Similarly, Your self-controlled devotees, desiring to go beyond heaven to attain opulence like Yours, worship Your feet morning, noon, and evening. Thus they meditate on Your four-fold form. Your feet are like a blazing fire which burns to ashes all evil desires for material sense-gratification.
तात्पर्य
शर्तों में बंधे जीव ईश्वर के व्यक्तित्व के आध्यात्मिक गौरव में दृढ़ विश्वास के द्वारा ही अपने अस्तित्व को पवित्र कर सकते हैं। फिर उन देवों के असाधारण सौभाग्य के बारे में क्या कहा जा सकता है, जो प्रभु कृष्ण के चरण कमलों को प्रत्यक्ष देख रहे थे। यद्यपि वर्तमान में हम असंख्य भौतिक इच्छाओं से ग्रस्त हैं, ये इच्छाएँ अस्थायी हैं। शाश्वत जीव का अर्थ है सर्वोच्च जीव, ईश्वर के व्यक्तित्व के साथ एक प्रेमपूर्ण संबंध का अनुभव करना और प्रभु को शुद्ध भक्ति सेवा अर्पित करके, जीव का हृदय पूरी तरह से संतुष्ट हो जाता है। इस श्लोक में धूमकेतु शब्द एक ज्वलंत धूमकेतु या आग को इंगित करता है, जो भगवान शिव का प्रतिनिधित्व करता है। भगवान शिव अज्ञानता के स्वामी हैं, और भगवान कृष्ण के चरण कमलों की तुलना धूमकेतु से की जाती है, जो शिव की शक्ति का प्रतीक है, जो हृदय के भीतर सभी अज्ञानता को नष्ट कर सकता है। शब्द समा-विभूति (समान वैभव प्राप्त करने के लिए) इंगित करता है कि शुद्ध भक्त वापस घर, वापस भगवान के पास जाते हैं, और आध्यात्मिक दुनिया के अनंत आनंद का आनंद लेते हैं। भगवान कृष्ण असीमित भोग के लिए वैभवशाली सामग्री से संपन्न हैं, और एक मुक्त आत्मा जो कृष्ण के निवास पर जाती है, उसे भगवान की सेवा करने के लिए सभी वैभव प्रदान किया जाता है। श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती ठाकुर के अनुसार, इस श्लोक में व्युह शब्द तीन पुरुष अवतारों को इंगित करता है, अर्थात् महा-विष्णु, गर्भोदकशायी विष्णु और क्षीरसमुद्रशायी विष्णु, साथ ही वासुदेव। यदि हम वैज्ञानिक रूप से समझ सकते हैं कि कैसे कृष्ण भौतिक दुनिया बनाने के लिए खुद का विस्तार करते हैं, तो हम तुरंत अनुभव करेंगे कि सब कुछ कृष्ण की संपत्ति है और इस प्रकार अपने स्वार्थी उद्देश्यों के लिए इसका दोहन करने की इच्छा से मुक्त हो जाते हैं। कृष्ण सर्वोच्च भगवान हैं, सभी के स्वामी और सभी वैभवों का भंडार हैं, और व्यक्ति को सुबह, दोपहर और शाम को उनके चरण कमलों का स्मरण करना चाहिए। जो व्यक्ति हमेशा कृष्ण को याद करता है और उसे कभी नहीं भूलता है, वह भौतिक भ्रम की पीली छाया से परे वास्तविक, आनंदमय जीवन का अनुभव करेगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥