धन-संपत्ति, ऐश्वर्य, उच्च-कुलीनता, शिक्षा, त्याग, शारीरिक सौंदर्य, शारीरिक शक्ति, और वैदिक अनुष्ठानों की सफल संपन्नता पर आधारित मिथ्या अहंकार से दुष्ट व्यक्तियों की बुद्धि अंधी हो जाती है। इस मिथ्या अभिमान के मद में चूर ऐसे निर्दयी लोग भगवान और उनके भक्तों की निंदा करते हैं।
The intellect of the wicked people gets blinded by the false ego which is based on wealth, opulence, high nobility, education, renunciation, physical beauty, physical strength and successful completion of Vedic rituals. Intoxicated with this false ego, such evil persons slander God and His devotees.
तात्पर्य
शर्तबद्ध आत्मा जो आकर्षक गुण प्रदर्शित करती है वह मूल रुप से भगवान् श्री हरि के हैं, जो सारे आकर्षक गुणों के भंडार हैं। चांदनी वास्तव में सूर्य के तेज का प्रतिबिंब है। इसी तरह से जीव संक्षिप्त समय के लिए भगवान के कुछ ऐश्वर्य का प्रतिबिंब है। इस बात को न जान कर नास्तिक ऐसे प्रतिबिंबित ऐश्वर्य में अंधे हो जाते हैं, और इस तरह से अंधे होकर, वे भगवान और उनके भक्तों की आलोचना कर अपने को और भी गिरा लेते हैं। वह यह समझने में अक्षम है कि वह घिनौने क्यों हो गए हैं, और उन्हें नरक जाने से रोकना मुश्किल है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
