हे परम भाग्यशाली वसुदेव, आपने जो भक्ति के नियम सुने हैं, उनका विश्वास के साथ पालन करें और इस प्रकार, भौतिक संबंधों से मुक्त होकर, आप परम पुरुष को प्राप्त होंगे।
O most fortunate Vasudeva, practice with devotion the rules of devotion that you have heard, and thus freed from material association, you will attain the Supreme Person.
तात्पर्य
नारद मुनि ने कृष्ण के पिता, वसुदेव से राजा निमि के ज्ञान की कहानी संबंधित की। अब नारद बताते हैं कि वसुदेव भी नौ योगेंद्रों द्वारा बहुत पहले बताए गए सिद्धांतों का पालन करके जीवन की सर्वोच्च सिद्धि प्राप्त करेंगे। वास्तव में, वसुदेव पहले से ही सर्वोच्च देवता के एक निजी सहयोगी थे, लेकिन एक महान भक्त के रूप में अपनी नैसर्गिक विनम्रता के कारण, वह कृष्ण के प्रति अपने प्रेम को पूर्ण करने के लिए दृढ़ थे। इस प्रकार हम भगवान के माता-पिता की उच्च स्थिति का निरीक्षण कर सकते हैं। सामान्य व्यक्ति महसूस करते हैं कि सर्वोच्च प्रभु की हमेशा सर्वोच्च पिता के रूप में पूजा की जानी चाहिए जो जीवित प्राणियों के लिए सब कुछ प्रदान करता है। ऐसा रवैया ईश्वर के प्रेम की पूर्णता नहीं है, क्योंकि जब एक पुत्र युवा होता है तो वह अपनी माँ और पिता को ज्यादा सेवा देने में असमर्थ होता है। जब बच्चा बहुत छोटा होता है, तो बल्कि माता-पिता ही होते हैं जो लगातार बच्चे की सेवा करते हैं। इसलिए जब भक्त कृष्ण की माँ या पिता की भूमिका निभाता है, तो प्रभु को प्रेमपूर्ण सेवा प्रदान करने के लिए असीमित अवसर होता है, जिसे भक्त अपने पुत्र के रूप में परमानंद स्वीकार करता है। यह वसुदेव का सौभाग्य था कि नारद मुनि ने व्यक्तिगत रूप से उन्हें नव-योगेंद्रों द्वारा बहुत पहले संत राजा निमि को दी गई अद्भुत शिक्षाओं का पता लगाया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥