द्वापरे भगवाञ्श्याम: पीतवासा निजायुध: ।
श्रीवत्सादिभिरङ्कैश्च लक्षणैरुपलक्षित: ॥ २७ ॥
अनुवाद
द्वापर युग में परमेश्वरजी श्यामवर्णी और पीले वस्त्रों से युक्त प्रकट होते हैं। इस अवतार में भगवान के दिव्य शरीर में श्रीवत्स और अन्य विशेष आभूषण रहते हैं और वे अपने स्वयं के हथियार प्रकट करते हैं।
In the Dwapara Yuga, the Lord appears with a dark complexion and wearing yellow clothes. In this incarnation, the Lord's divine body is marked with Shrivatsa and other special ornaments and he reveals his personal weapons.
तात्पर्य
द्वापर युग में प्रभु के विलक्षण शरीर का वर्ण गहरे नीले पुष्प की भांति था। प्रभु अपने व्यक्तिगत विलक्षण अस्त्रों जैसे सुदर्शन चक्र को धारण करते हैं और उनके शरीर के सभी अंग, विशेषतः उनके हाथ तथा पैर शुभ चिन्हों जैसे कमल के फूल और ध्वज से सुशोभित हैं। और उनके वक्षस्थल पर प्रभु कौस्तुभ मणि तथा शुभ श्रीवत्स का भी प्रदर्शन करते हैं जो कि प्रभु के वक्षस्थल के दाईं ओर बाएँ से दाईं ओर लिपटा हुआ केश है। वास्तव में, कौस्तुभ और श्रीवत्स जैसे शुभ चिन्ह और प्रभु के अस्त्र सभी विष्णु-तत्व अवतारों में विद्यमान हैं। श्रीला जीव गोस्वामी व्याख्या देते हैं कि ऋषि करभाजन द्वारा वर्णित प्रभु की वे सार्वभौमिक विशेषताएँ कृष्ण अवतार की सूचनाएँ हैं। चूँकि कृष्ण सभी अवतारों का स्रोत हैं, सभी अन्य अवतारों के सभी लक्षण उनके विलक्षण शरीर में पाए जाने हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥