त्रेतायां रक्तवर्णोऽसौ चतुर्बाहुस्त्रिमेखल: ।
हिरण्यकेशस्त्रय्यात्मा स्रुक्स्रुवाद्युपलक्षण: ॥ २४ ॥
अनुवाद
त्रेतायुग में भगवान प्रकट होते हैं एक लाल रंग में। उनकी चारों भुजाएँ सुनहरे रंग के केशों से सुशोभित होती हैं। उन्हें पहनाई जाती है वो तिमुनी पेटी, जो उन्हें सर्ववेदों का ज्ञाता घोषित करती है। उनके ज्ञान का प्रमाण बनते हैं, ऋग, साम और यजुर्वेद, जो अपने में वैदिक यज्ञ के ज्ञान से परिपूर्ण हैं। उनके प्रतीक स्रुक्, स्रुवा, आदि यज्ञ के पात्र बनते हैं।
In Treta Yuga, the colour of the Lord is red. He has four arms, golden hair and wears a triple belt, which indicates his initiation into the three Vedas. The symbols of the Lord, Sruk, Sruva etc., which are the living embodiment of the knowledge of worship through sacrifice contained in the Rig, Sama and Yajur Vedas, are the vessels of sacrifice.
तात्पर्य
सरुक एक ऐसा विशेष यंत्र है जिसका उपयोग यज्ञ में घी डालने के लिए किया जाता है। यह लगभग एक हाथ की लंबाई का होता है और एक विशेष प्रकार की लकड़ी जिसे विकट कहा जाता है, से बना होता है। सरुक में एक छड़ी जैसा हैंडल और एक टोंटी होती है जिसकी नोक पर एक उथला खांचा होता है जो एक हंस की चोंच जैसा दिखता है। इसका अगला हिस्सा मुट्ठी के आकार का एक नक्काशीदार चम्मच होता है। यज्ञ में चढ़ाने के लिए उपयोग किया जाने वाला एक और उपकरण है, स्रुव। यह खैर की लकड़ी से बना होता है, सरुक से छोटा होता है, और इसका उपयोग घी को सरुक में डालने के लिए किया जाता है। इसका उपयोग कभी-कभी सरुक के बजाय सीधे यज्ञ की अग्नि में घी डालने के लिए भी किया जाता है। ये भगवान के प्रतीक त्रेता-युग में हैं, जब भगवान अवतार लेकर यज्ञ या बलिदान के युग-धर्म का परिचय कराते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
