श्री राजोवाच
कस्मिन् काले स भगवान् किं वर्ण: कीदृशो नृभि: ।
नाम्ना वा केन विधिना पूज्यते तदिहोच्यताम् ॥ १९ ॥
अनुवाद
राजा निमि ने प्रश्न किया: सर्वोच्च भगवान प्रत्येक युग में किन रंगों और रूपों में आते हैं और मानव समाज में किस नाम और किस प्रकार के नियमों के साथ उनकी पूजा की जाती है?
King Nimi asked: In what colours and forms does the Lord appear in each age and by what names and what kinds of rituals is He worshipped in human society?
तात्पर्य
पिछले श्लोकों में यह साफ तौर पर साबित किया जा चुका है कि अगर कोई सर्वोच्च प्रभु के प्रति आत्मसमर्पण नहीं करता है और उनकी प्रेममयी भक्ति में नहीं लगता है, तो उसकी मानवीय ज़िंदगी बरबाद हो जाती है। इसलिए अब राजा ऋषियों से प्रभु की आराधना के बारे में ज़्यादा विस्तार से बताने का निवेदन कर रहे हैं क्योंकि यह भक्ति साधन स्पष्ट तौर पर बद्ध आत्मा को मुक्ति दिलाने का एकमात्र व्यावहारिक तरीका बताया गया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
